90 EN: CHAPITRE: DU TANTARA DU P. CALLET é 
gue-" joureut” (1), soit un “ fouleur-du-jour (2) soit une personne obsédée-de-“chose” 
[d'Esprit], — voilà ecux qui firent de cette pierre une pierre à-tir : il y a eu des obses- 
sions-de-® choses ” qui la firent faire ; — alors elle fut le but-de tir de tous ceux qui 
faisaient route, — soit pour faire un vœu soit pour allér commercer ete. ; les { pro- 
phètes ” firent faire des pierres sur lesquelles on put tirer, pour que les gens s'acquitt:s- 
sent de-leurs vœux ; c’est une parole prononcée dans le cœur mais qui est perçue ; la 
pierre n’a pas de bouche pour répondre, mais Dieu, lui, saisit la parole-de- vœu. 
on marche, allant :  p. 247 
a tâfer ; et, si l’on 
on re recoit pas la chance, 
fait erreur au nord. — Et 
où cherche à tâtons une fois, et du coup on l’attrape : alors on embrasse contre sa pot 
corps dessus(4) ; et alors on fait un vœu : “Je fais vœu à 
if 
‘er les gens, : , ë 
aines d’entre elles, on met un pieu de 
me suspension des choses immolées 
à | | voeu et que les “ choses” présentes Ja, 
ellement, les favorisent de la clunee, alorsia, coutume est de suspen= 
es des choses de sucrifice, là. Et, ensuite, les gens jettent du bois ; — 
© (1) Astrolegne-jéureur : qui fait métier dé deviner, d'interpréter le jour, le sort. du jour, 
es destinées du temps. RE dt RTS UN 2e 
(2) Fouleur-de-jour : qui foule le jonr on le sort, 
tion d'êt es surnaturels, devine et interprète. 
(les divisions du jour et, par là, sous 
npy : sortes de fétiches,—morceaux de bis entourés d’étrffe, souvent 
nm (isnpy) à une hampe. FR RE NT A TL RE PT | 
€ tout son corps dessus : On se frotte tour le corps à li p'erre, 
w….. : litt. je voue” cette pierre sainte, —la pierre sainte est vouée 
sikidy : boïs rituel, divinatoire et protecteur; —ou bien, peut-être, iE 
animal (coq) —‘*coulenr-de-sikidy ” c.a.d, conste ée par le devine 
e de la phrase snivaute. Pour avoir 
lifier Br DO! AU ion fin èr NS 
tion, de imnn ère à 
on pour. 
