= 
1 
UN CHAPITRE DU TANTARA DU P. CALLET. 
l’augmentons d'actions de grâces, nous l'angmentons de prières. Eh Dieu ! Eh créateur !— 
Aussi cet hommage de vertu sacrée que nous faisons là: eh la vertu sacrée de la terre ! 
eh la: vertu sacrée du ciel ! eh la vertu sacrée du soleil! eh la vertu sacrée de la lune! 
‘eh lés vertus sacrées de toutes les chosrs saintes sur la terre,'sous le ‘ciel! — Eh celle , 
d’Ampandrana(l), car la-bas sont Rafandrana et Rafandrandava et Rafandrampoby et : 
Ramasindohafandrana(2)! Eh celle de Merimanjaka(à) : car là-bas sant Rangita et 
Rafohy !— Eh celle d'Alasora(4): car la-bas est Andriamavelo !—Eh celle d'Ambohi- ©. 
trabiby CE) : car là-bas est Ralawbo, — car y demeure la vertu-sacrée des Merina! Eh 
celle d'Antananarivo-forêt sainte : ear y demeurent les cases sept-en-file, — car, là bas 
est Andrianjaka, et Andriamasinavalona qui a régné tout seul sur la terre [le pays ]* — 
1e là-bas est Radama qui a porté un selaka à-courte-queue [a été brave de toutes ses for- 
à ces], pour ramasser [rallier] le pays qui est entouré des vagues de la mer, et pour 
EU AE donner aux Merina leur charte définitive ; — 
ù Eh celle d'Ambohimanga(6) villessainte : ear là-bas cst Andriantsimitoviaminan- 
driana et Andriambelomasina,(7) et Andrianampoinimerina qui à parfait lmerina aux 
6 provinces et à donné une efficace bénédiction à Radama, — et Rabodonandrianam- 
poinimerina [Ranayalona 1] qui a bien tenu les recommandations léguées! — Eh c 
d'Ambohidratrimo ! Eh celle d'Ilafy(8) et celle de Namehan(9) et celle d’Ambohijoky(10) 
et célle d'Ambohimalaz(11) ! Eh les vertus sacrées des 12 montagnes(12)—KEh les ver- 
: | tus sacrées des 12 qui ont ‘régné! — Ce husina que nous faisons ici vous rendra saint, 
L pour que vous vieilliss.ez avec ceux qui sont sous le ciel.— C'est là, l'appel de ceux qui 
sont sous le ciel aux ancétres royaix enterrés aux bourgs où il out régné,— et où ils ont 
ité enterrés,—et qui sont aussi au nombre des 12 montagnes : car les souverains n'ont 
pas comme demeure un endroit bas ; — muüis, — serait-ce bas là où ils demeurent, — 
cela devient montagne. Û ; 
©: Et Ampandranaet Merinanjaka et Alasora x ee sont cesendroits-là qui sont des 
souches, des villes-mères [ou : places-m ères] tout-à-fait, et, par suite, des noms d'inro- 
cation sacrée, aux jours «nciens. Et maintenant Ampandrana n’est point habité par des 
gens, mais c’est un grand bois qui pousse là, et les ancêtres royaux y demeurent bien. 
Et Merimanjaka, lui, a beaucoup de gens [d’habitants],— depuis les temps anciens jusqu à 
maintenant ; — et c'étaient toùs des nobles autrefois, et maintenant ce sont des hora 
% 
[bourgeois, hommes-libres], tous. Et Alasora, lui, a beaucoup de gens, — assez bien, — 
_* *On dit en entier les invocations d’actions-de-grâces des anciens(5), depuis pe 
commencement sans changer, — mais en augmeutant la histe re etes rois de croate f 
nant ; —.et on vient de changer lors de l'introduction officielle de ‘ce prier-ct (de la 
+ religion chrétienn). — PR 
Audriana, — colline boisée à quel- 
: 1) Ampandrana : premier berceau de la royauté des 
ques km. au sud de Tananarive. ; ne: NA : : 
(2) Ces noms sont ceux des princes, ancetres des rois historiqnes. ETS 
(3) Merimanjaka : première capitule du royanme Andriana, à quelques km. au sud 
rie des rois entarrés à Tsnanarive. Le texte, ici, s'arréte à 
avoir omis les rois intermédiaires eutre lui et Audrian- 
I (1810-1828). 
d’Imerina, à 18 km. 
fs. : saut 
ntres capitales, — l'une au S.E. l'autre au N.E 
nord de Tunanurive.— 
ron au sud, sud-0 
4 km. à l’est de Tananarive. Fu : se 
itagnes :. Celles qui visunent d'être n wrimées et plus'eurs autres, — SéJours 
Les nombre 12 est rituel. 
