08 TN CHAPITRE DU TANEFARA DU, P. CALEET. 
depuis les temps anciens jusqu’à maintenant ; et les uns sont des Andr namasinavalona(X) 
qui habitent là,—et les autres sont bien des “embaniandr ‘0(2) [hommes-libres ].— Cepen- 
dunt on ne peut faire vassaux de seigneurs les gens qui habitent Alasora où Meriman - 
jnka où toutes les 12 montagnes, —mais on es fait des sujets- direc‘s du souverain, eux 
: tous,—chez lesquels demeurent les Zazamarolahy — époux- de souverain,(3)—soit hoin- 
mes soit femmes. —Æt encore, ceuxeci, par le fait qu'ils sont établis en ces lieux, sort ap- 
es leus maîtres ; pourtant, c'est le Souverain seul qui est le maître de ces 12 mon- 
tignes d'invocation sacrée. 
Et c'est Ralambo, le prem'er que le lecteur ait trouvé faisant l'invoeition des ancê- p. 2 
tres-royaux et des montagnes où ils ont régné et ont été enterrés, — à savoir ce qu il fit 
; que il résolut de faire régner Andrianjal ka son fils cadet (Eos ez pige 148).—Et c’est 
à part ir d’Andrianampoinimerina qu'a commencé l'appel aux 12 montagnes et aux 12 qui 
ont régné. — 
— 12 i-ont-régné, 12 Montagnes.—Voici ce qu'a réglé Andrianampoinimeria 
au sujet des 12 qui-ont régné, et des 12 montagnes, et des 12 cases-saintes où sont enter- 
rés les anêtres FOYaux : lui garde le souvenir des ancêtres. 
e me souviens de mes ancètres, disait-1l,—car c’est noi qui suis le maître de ce 
qui est sur l'étendue de la terre ct sur l étendue du ciel. Et mes ancètres, je men sou- 
viens : ainsi pour Ampandrana, c’est Rafandrana qui est là ; ainsi pour Merimanjaka, 
ce sont Rafohy et Rangita qni sont là ; ainsi pour Alnsora, là est Andriamanelo ; ain- 
si pour Ambohitrabiby, là est Ralambo ; ainsi pour Ant: ann 1rivo, là est Andrianjiku, 
eb Andriantsitakatrandriana, et À (4) et Andriamasi 
navalona le grand et ndriamasimiralont son fils(5) — (Andria Re) qui à ri “ : 
miassé en un ce cœur de l'Imeri ina que oici ;—ainsi pour iei à Anbobimanga,—là es 
% des anbelomasina(6). — Alors moi, je Suis le succes 
se seur de tous ceux-là : c’est ot: see hérite maintenant, —imis à la place d'eux, les 12 qui 
entr 6,” dit Andrianampoinimerina, [il s'agit des 12 qui viennert d'être dits](7). — 
Alors, il ordonna de faire mémoire de ces 12 nee ete “ Ce sont mes an 
tres, dit-il ; ; — moi, je me souviens des ancêtres.” 
"Et les ‘vases-saintes où sont enterrés les ancôtres royaux à À Pantone et Ilafy 
et Namehana et Amboatany eic, illes fit arranger ; alors 11 les mit au nombre de ces 
montagnes où sont enterrés les 12 qni ont régné. Et il dit: “Quand vient l’année [la 
nouvelle année, le Fandroana | : : cn sacrifie des Lœufs Fon vaches] volarita et des bœufs 
Een (célèbres) à ces ancêtres qui sont miens, sur les 12 montagnes.” —Et ce e sonë 
; “D Andriamasinavlona : Nubles de la 2e classe, dans en dns lu roi de ce nom qui n’ont 
ms régné. 
, (2) FA litt, ‘ sous-le.jour,” sons-le-soleil 
3) Epous de souverain, Vadinundriana : Ce mot, le plis souvent, représ nte de vraies 
ês 5 de rois, par ex. les 12 épouses d'Andrianr a-inavalonn on d° db ahampoiaimerin®; 
 cnme iei semble-t-il, il peut être un simple titre de pri c:<ses on princes de la fim- 
et le li premide classe nobl , la classe des Zazamarolnhy.— Le terne Luramure= 
15 sa plus _ extension, comprend … et les premiers pinces dw sarg et 
ner Cf: p. 306. 723 sq 
sin arabe fee s ati de à Andrranmhorntine un: 
sou successeur iminédi at à er ve? — Il n’y a pas d’An- 
ossi. pure ee nr à re faut-il dire : 
alure il s'agirait ao Be ot! pe du Te roi cons dé- 
