100 UN CHAPITRE DU TANTARA DU P. CALLET 
: _ Et les 12 Ne où sont des bœufs rolavita, celles à qui Andrianampoinimerina 
- a donné des boeufs volurita, en qualité de montagnes vouées aux ancêtres : Ce Sont 
inbobifrabih lis siens lui sont envoyés les premiers,—pnis Ambobimanga, puis 
Antananerivo, puis Ambobitrontsy (Ambodihot tsy), puis Alisora, puis Ambohidratrimo, 
puis Ilafy, puis D Namebana, puis Kaloy, puis Imernmandroso, puis Amboatany, puis 
Ambohiniazy, puis Ambohitrondrana(1)— A ces montagnes-là, A ndaïanampoinimerina 
fit faire une place, y fit mettre une pierre sainte pour imimoler le bœuf volavita employé 
pour prier les ancêtres ; il y a un palais à toutes, il y a un époux [ou une épouse ]—de 
souverain, il y a des princes- “fils de-sour erain, il ÿ a des Zazamarolahy ; et s'il n’y en à 
pas qui y ‘demeurent, alors les serviteurs non sont Jà.—Mais à Ampandrana et 
: Imerimanj: aka,—il n’y a pas de place, il n’y a pas de palais ; pourtant ee sont des monta- 
_ gues aîuées tout-à . — Quand on prie, c'est Ampaudrana qui est la premiére, puis 
Tmerimanjaka ; et on n'invoque pas Ambodihontsy, Kaloy, Imerimandroso, Ambo: 
SUR MT 2Y, Ambohitrondrana : elles, dene, encore, ne sant pas invoquées quand om 
RS pre(, 
“x Lt quand il y avait un bœnf qui était immolé par Andrianampoinimerina, là, sur 
la place—(un bœuf volarita et un bœuf malaza,—mais point An tout un boeuf consacré 
_ aux fétiches).—et qu’on l’immolait done, là, en présence d' Andranamponmimerl inu,—voici 
ce qu'ilavait ordonné: — 
tie La bosse de l1 bête: [elle revient } à l’ancêtre-royal [de l'endroit] ; on la fait. 
Foie griiler sur une grande fourchette d. fer à 7 branche s,—lesquelles sont toutes bien «plei- 
nement garnies de viande ; on la F it bien griller là, à la tête du tombeau; les ‘aux- 
père-e e-et-mère vivants” la font griller ; c’est avee un feu de roseaux zozoro(3) qn ’on la 
grille là, Et lorsque e’est cuit, on prend les jeunes pousses de bananier ; le Roi en fait 
… _deslots, puis ces lots [de viande, sur feuilles de bavanier] sont présentés à tous es 
Len otables qui : assistent là ; e’est le Hoi qui les présente x 
roite Le quartiers extérieurs de droite]: [revient] à Ini, souverain, — Ain: 
ies-blanches üntestin grêle], et la pancse, et ride tait 
x marolahy [zazamarolahy] Gui assistent là, 
aux à D a paiparnlent qui assistent là. 
ia irdiens de R po zu et de F antèka( + 
du: i(6}; e otre au fétiche Ramaha- 
# 
de. souve- 
A stent d'énamtes 13: montagi 
: ue ne : Re 
