LE se UN. CHAPITRE DU TANTARA DU P, CALLET 
aliknosy(L) ] 1, moi. j'apporte un bœuf aux cornes fouillant la terre et j'apporte un couple 
de perles et un cuuple d’anneaux d'argent : m'en servant pour les sanctifier ; moi, j'ap- 
porte l’encens pour les sncenser [és famiger]. Et je vous le dis, à vous qui êtes-sous-le- 
ciel, voila comme je décide en mon gouvernement. — Et à l'alakuosy-petit, chique mois, 
[deus j Jours consacrés à alakaosy, revenant à chacun des mois}, dit Andrianampoinime- 
: rina, alors, vous les gardiens, vous leurs faites donc du bien aussi, ie, votre côté ; 
- à | Z'etje vous le dis, — c'est ainsi que je porte mon royauine.” 
FE 0 Et les ‘‘aux père-et-mère-vivants” : Andriana: npoinimert na Rcébibh ts pour amener 
_ les boeuf colavitu anx 12 montagnes, et aux 12-qui-ont +régné là, ancêtres royaux ;— 
donc ce sonteux qui amènent les bosufs vols vita, qui les tuent sur les 12 mont Agnes ? 
. ou fait de ces boeufs [ou vaches] des sacrifices, s'en servant pour faire des demandes. 
RE ancêtres-roy aux de l'endroit... Et: ee sont es 12 époux-de souverain(2} et z1zamaro- 
ahy qui font griller, là à la case sainte, la bosse du boeuf dont on a fait sacrifice ; alors 
on $e sert de cela pue faire- demande aux ancètres royaux, 
: Les ‘aux-père-et-mère-vivants,/—s'il y en eut ou s'il nv en eut pas autrefois, om 
ne te dit ce Rangaby EUn-Tel 3) ; — et pourtant, eux, ils sont pour établir les pier- 
SE es _res-saiptes et il n’y en aurait pas eu fafl y avait bien des pierres scintes ! —Mais [quoi 
- qu'il en soit, } au temps Andrianampoinine rina, on les trouve(4). Lur,—il à fuit le choix 
_ des “aux-père-et-mère-vivants” parmi ceux-ci : [les] Andriamarofatsy(5), Tehitany(6) 
Re on ato(7), lesquels Re Pair (9), Anosizato( 10), Zanakontai- 
| + hary (Antairoka ‘bénisseurs(11)”) ; —d’eux, LS Le 20 va prit les “aux- -père-et: k 
imère-vivants pour en faire des see aux prémices des choses factes] du souverain.— 
, Et [les] Zanakandrianiteny — ils sont les constructeurs de faitage de toutes les 
cases royales ; [les] Zanadahy(12) sont les préposés à l'ouverture des cses-saintes des 
Rois, “ au transport de la terre rouge [sur les tombes roy ules]. 
ci pourquoi on les à in- titués, eux les “aux père-et-mèr e-vivants :°? C’est pour. 
ads un ho ommage-saint y — pour inauoœurer en prémices toutes ecs choses [actions, . Sr, 
- entreprises, cérémonies..….] du rince-régnant, — immoler des bœufs volarita — inaugu- Fe 
.-rer en prémices des places [villes royales}, —inaugurer en prémices des cases, —inaugtr- 
rer en prémices des rova,—faire | es prémices au fandreana,—commencer en prémi- 
choses royales, —aux jours bons favorables] du roi—snit nl pu soit 
s.” pe mers Le cest une de pe se 8 2 à là destés eue 
e: ie. où bé ONE Je nt 
n clan de Ténair ae où ans d 
Le 586, 590). 
Un clan des Merima du Nord-Ext, de la a gaie tribu des Mandin- 
