UN CHAPITRE DU TANTARA DU P. C\LLET 107 
oi 
- y à | 
Et la couture de ce qu'on appelle faire-la-prière-chantée solennelle [le mirary] : c'est 
quand le malheur arrive ici sur le pays,—quand vient la pluie avec de la grêle, —et 
E. qu'aussi le tonnerre est fort, et qu'anssi il ya des trombes. Alors le peuple prie Dieu 
SRE Créateur et les ancûtres ct en même ter ps fait des appels ainsi: “Protégez-nous ! Dieu 
ra Créateur et tous les ancêtres ! Protégez-nous ! Protéwez-nous pour le bien, protégez- 
me nous pour de bon !’—Et les faiseurs de charmes-contre-grèle, alors, sortent, de leur 
côté,—portant les charmes contre-grêle par tous les villages. Eux vont de ci de là, 
appelant et disant: “Protégez-nous, Dieu Créateur et tous les ancêtres !’—Et le peuple, 
de son côté, lui s’enferme dans les cases, pendant que sortent les faiseurs de- charipes * {a 
contre-grêle ;—et alors le peuple prie au coin-de la-prière-chantée, demandant à Dieu 
= Créateur et aux ancêtres ; —Cest là, la maniè-e accoutumée. 
20, & Et voiei le vrai rite par excellence de ce qu'on appelle faire la-prière chantée [le 
pe mirary]. Quand les soldats se sont mis en route et vont en expédition, — une fois qu ils 
sont arrivés au lieu de la guerre et qu'ils s° hattent ; — alors ils font porter une lettre 
parlant au souverain en ces termes : “ Nous vous l’annonçons, Seigneur ; voici que nous 
Fès combattons ; et notre combat est assez rude ; et c'est cela que nous vous faisons savoir.” 
Less Et le souverain dit: “Done j'ai reçu votre message parlant du combat : et done, que _ 
z Dieu vous protège !” Et alors le souverain parle de son côté, disant : “Voici ee que 
_ vuos fais savoir à vous sous-le-ciel :—que chaque bourg fasse la prière-chantée,—car voil LE 
À que les sujets-sous le: ciel se battent.” — Et alors tout le peuple fait la prière-chantée;alorson 
| fit une prière-qui-chante, et ce sent les femmes qui font la chose ; c’est cela, qu'on appelle 
Dre. fuite la prière-chantée. Alors le peuple se rassemble en grard nombre aux grands vil: 
È  lages: les petits bourgs, par toutes les campagnes se rendent aux grands bourys ; et les 
= femmes alors se ceignent des lambas, sautent, dansent chaque matin et chaque soir ; 
c'est ce qu’elles font tous les jo 
É Re s jours pour que forts [vaillants et vainqueurs] soient les 
RAR 7 hommes ; et'aüssl,.=— 51 Le n'est pas le souverain qui dit de cesser, alors on ne cesse 
#1 pas;et liprière-chantée dit : * Fe Es 
0  — Forts au fusil, forts à la lance sent les nôtres ! ? 5 RES 
{ + k EE 
LE Li Protés z-les, Dieu Créateur! 
+ Que d'être forts au fusil, forts à la lance soit pour eux ! ae pe cet 
2 Qu'ils ne soient pas atteints par ce qui est en main d'autrui, qu ils ne soins +. 1 
: pas blessés par cé qui est en leprs propres mains $ Re APCE 
 — Qu'ils n'aient pas le dessous devant autrai, les nôtres, qu'ils n'aient pas de: 
2 demouplirier 12 sen tre HE ul Ce Lo 
ssi ayez défense pour eux, Dieu Créateur t S 
— Au ee LEE 
— Qu'ils scient bien en avonçant, qu'ils soient bien en revenant, eux! Four 
ils ne soient pas effetrés par la liane, — qu'ils ne soient pas pris par LES “ 
ronce grimpante ! D Eu ie on LP PNG RE 
vez protection pour quss Dee Oréelenr 1 n + 0 4 Ro Pen < 
; ertus-saintes d'Andrianampoinimerina et at 
". 
um 
s soient protégés par les ve à. 
ient protégés par les douze « Qui-ont-régné 17 RAT Feu RC : 
t protégés par la vertu sainte de la terre sainte D ni x 
& huntée, appel à Dieu et à Créateur et aux re: us saintes des. 
aux: quand les homes vont en guerre ; el ce sont les femmes, qui chantent 
Fe soldats se battent. À chaque village, toutes les femmes chantent 
: cnnnd les hommes se battent et que partent les coups de. 
es femmes en chantant-prière, on ne mêle rien ti 
où va soccupant seulement de ce qui concerne 
RAGE > CRT ET DRAP RAnE ae ROMANE AE LA 
tume, de ceux qui sont-sons-le-jour 
— depuis longtemps, ma 
À" RER 
