UN CHAPITRE DU TANTARA DU P. CALELET 109 
Et le peuple traîna [charria à la traîne] les pierres,(1) au temps d’Andrinnampoi- 
Re P Fe | Ne RUE 
nimerina: car /e tombeau n'est point l'œuvre d'un seul, disait Andrianampoinimerina, 
Rs C'est sous lui que commença la coutume de tirer des pierres, à laquelle se joïgnait la 
“1 coutumedu bœuf ‘“d’action-de-grâces pour le travail des pierres ”(2), celle du bœuf 
L: horirika.(3). 
# Cependant, il n'y avait encore personne d'habile à brûler [à détacher par le feu | 
Per: des pierres, au temps d’Andrianampoinimerina. 
Ee. 1° Coutumes en usage au deuil du souverain qui tourne-le-dos [irépassé]. 
- le Jamba sur l'épaule, mais le portent serré sous les aisselles ; alors on ne couche pas sur 
le sommeil, et pour 
tant que le saint 
à chacun de ces jour-là. 
est par 
semblable à dE 
diton: cest 
cheveux. 
mien 
ou - 
