110 7 n CUNCCHAPITRE DU TANTARAS= DU P. CALLET 
piistres, ear elle était trop courte et il fallut la grandir) eo cette pirogue d'argent est 
; comme les Iambas-rouges pour l'envelop jer,—car il est Roi.— Et c’est des hasina [arg sent 
donné en hommage >] du souverain qu'on prend ie de faire la pirogu: d'argent; ear le 
roi disuit autrefois : “Voici ; ce que vous apporterez pour me sanctifier [ine rendre 
É hoinmage-saint |, j je n’en détournerai rien du tout: mais j'en ferai une pirogue d'argent 
pour y demeurer quand j Je m'en irai ‘“‘découcher” [ Emourir}, cela devant être un héritage 
des enfants qui me succèderont au royaume. Si quelqu’ un, maintenant, prend de cet 
argent, et qu'il vole de mes hasina : abrs j je le frappe à à HQE je donne son corps aux 
chiens. LAC” est ainsi qu'a décidé lé roi, jadis, sur les Ron à fire Ja pirogue d'argent 
< ie . coupées, & soit de a petité monnaié coupée, PTE moment que cela cest donné à titre de 
. hasinu royal : cela done u ’est pas dépensé, mais où 16 met dans une grande cuisse, dans 
F.. Le la maison. du roi, qui ne s en sépare pas * “EG de cet arg gent je ne me séparer ai point: 
on en fera une pirogues-d’ argent où jeserai quand je serai parti ponr ‘découcher” [mourir]. 
“jot je fais de es un CO ommandement d'état : qui que ce soit qui règoe, qui que co soit 
es re ne,. à jam s,—les Lasina royaux on fera des pirogues «argent pour qu'y demeu- 
rent ceux qui & bte -le dos [me urent |, s'ils Sont d3s Princes régi ints. Et qui que 
ee soit qui soit : mé du roi, sil mange les Ausiaa royaux, et qu'on n'en fasse pas une 
-pirogue pour qu'y detnenre ere qui “tonrne-le dos,” mais qu'au contraire quel qu un 
- cacke et mange les fase l'OYAUX,—ne Sert mit, ce que “du poids: -d'un- grain -de- riz," alors 
- je le coupe comme en potites balles: etje l: donne eaux chiens #'ear il nv à, DES de hovu 
4 puisse à avaler le hasina, dit le souverain, de nouveau, da ans | là suite, 7 
RAT: en cela n’a pas été changé jusqu'à nr: aiatenant.- 
rs A ua A ee lieu. [la cavité] où Ton enterre le roi qui “tonrne fs. dos” 1 ‘un Éivémentde pier- 
e, Lie portant à même sur le sol (2) ;—le parement de ! Pier e une fois s fini, on place. 
Ambora, à o — now pas une caisse de ce bois, mais le s planches en couche ; 
> 
ée 
e F'Amb bora est faite, on. répand. du Free Le charbon une fois 
épandu, alo: 
"Je Je “saint” est enseveli ; et nae fois La pirogue d'argent placée, ad r couvre de be graude 
Sebya: ee tombale 3 et alors on revêt de chaux Frs angles extériours, aux arôtes s supé- 
aux autres. Et quand la chaux à été appliquée, les Zunatelitany cor dessus 
t les Hana DU 
Don. 
dé sépulture. —Et le hasina royal,—saoit de grosses pièces, soit des piastres- entières non- 
ne il reste à mettre sde essus, sur le @harboa, la pirogua d'argent. où 
| rie parois de pierre, pour que Rs parties de la maçonnerie (3) adhèrent bien les 
uë de la terre ronge ; et ce sont eux, les fouleurs de la & rre sur le” “saint” et les, 
rs de É sont les officants chargés de déposer le 
