1:6 UN CHAPITRE DU TANTARA DU P. CALLET 
vi de disent : “Soyez saufs de malheur ! Que l’épreuve ne vous env ahisse plus !? — 
on donne de la viande aussi aux gens qui ne versent pas d’argent.—C'est cela, la rému- 
_nération que donne le maître-de- tristesse pour l’argent donné par . famille ct la com- 
munauté d'habitants. Et à la nuit, ies gardiens du corps font la veillé 
t quand cela est fait, — le lenil emain, on enterre le mort. A Te on ouvre à la 
_ pioche le tombeau d’ancôtres sut quand le tombeau est mis à jour, alors la famille porte É 
. le mort. Ceux qui ont une caisse pour porter le mort s’en servent, ceux qui n'en ont pas FU 
CAE porte avec des nattes fines : On enroule le mort dans la n: tte et on le porte sur les 
épaules en manière de filanjana(1), et la famille des quatre hommes qu portent fait escorte. : 
Et les parents suivent, pleurant,— ainsi que Î1, communauté d d'habitants, pour faire 
- l'enterrement — Et quand on est arrivé au tombeau, on enterre le mort, le mettant la 
“tête à l’est, là sur le lit de pierre ; et alors toute la parenté pleure poussant des cris, jus- 
- qu'à ce que soit bien fermée la porte du tombeau. — Et quind le corps a été enterré, on A 
ae la tranchée faite an tombeau. Quand le tombeau a été recouvert, ;alors le maître- Fes 
- de-mort [le chef de la famille du mort, le chef du deuil] fait palabre, disant : Nous vous 
_ somm des  reconnaissants à vous peuple qui êtes venu enterrer le mort et tâter [consoler] 
Îles vivants ; donc nous vous sommes reconnaissants, vous messieurs et mesdames ! — Or 
3 done, Er le mauvais, lui, ne vous retombe pas dessus FRE le peuple, de son côté, - 
- dit : “Alors soyez saufs de malheur er de calamité 1” — Et le maître de-mort dt: % Eh p. 264 
FRE ne au Coteau à ns FA car nous y ferons laban lonnement [la prise de-con- 33 
. 86 du défunt]. 
_ Sic’est un homme qui est te son fils fait palabre donnant sa parole d’ engage- 
rince et au peuple avee lequel il doit demeurer, parce qu il va succéder à son 
age dit : “ Je donne ma parole au prince ! ct à vous, peuple, avec lequel 
OI jar succélé à mon ee C7? — Lt cest } par là qu al de nhe Sa parole 
re. un ne a qui re an able. là, se o. remer- 
ciement d'usage, en ce cas. x 
met en marche pour Sbor: au coteau à 
la via est cekr, lab: andonne- 
ten fait de 
disant: Pa 
Rare alla nt à 
ct, par suite, les vivants se défont 
st cela qui doit être r idée avec lique 
tite, c'est fini, et les. gens s'en retournent ch: 
e, dit ce HUE [ect autre Rangahy un A7, ak 
rent 6 e Vest, on os là. en fe à l'est, da 
‘d ue , en. a Vi ul, lé vens qui. Fe = ER He 
Et se le isiriry et. Î es sont - 
chose qu 
