120. | UN CHAPITRE DU. TASTARA DU P,. CÂLEET 
LUN RUE orimos RE formes peuvent être traifés de cette manière à leur mort ; mais 
souvent les taureaux sont tués comme honneurs—d’immolation des homimes ; ; et le vu 
-ches, souvent, sont tuées comme honnours— l'in nolation des femmes, 
Et de tuer ces boeufs en honneurs d’im nolrtion : C’est pour que l'ombre du mort 
‘4e pousse devant elle vers Le lieu où be e ss morts. Or, si ce sont des moutons que le 
ort a-eamme victimes d'honneur ;il est à plaindre car son ombre pousse devant elle 
“te moutons. [ls sont pau nomreux Fa qui tuent des moutons aux morts, er les mou- 
‘tons sont difficiles à mener ; et aussi |:s8 ombres-revénants détestent les moutons. C’est 
Le. pour cela que les parents ANS n'en veulent pas pour ces immolations ; ils on ‘ont aucune 
envie de gêner les morts ; — alors ce sont des boeufs qu'ils tuent. 
ST it les boeufs immolés (ou les moutons iminolés) ;:—-les ombres des boeufs et des mon- 
.. tonss’en vont: avec l'ombre de la personne, la suivant [suivant la direction ] où elle va. Et de’ 
. _ tuer des boeufs pour que leurs ombres soient emportées avec le mort, c'est cela rendre les 
_ honneurs—d'immolation de boeufs ; — si on tue des moutoas, on fait les honneurs — 
_d mmolation de moutons. Et l'ombre de la personne à qui on fait des honneurs =d'immo- 
ation de 19 boeufs i ici, en haut [sur la terre, en ce monde] : : eh bien, ce sort 10 boeufs 
ef 
pci, c'est bien le mouton qui est à elle là-bas, et elle a honte. Soit des vaches, soit des 
 tiureaux, soit des bêtes coupées, — ce dont on a, — c’est ce qu'on tue aux morts, — ha 
vache pleine, même, les riches la tuent ; mais on he sait quelle est sa condition là- bas. 
’argent, ‘encore, — on le fait aller après le mort ; il ÿen a qui mettent un écu 
se ka RS du mort. Pour les riches, on net beaucoup d'argent dans les Jainbas, sous 
le: l mettent. 50, piastres (1) ; ik y en a qui mettent 100 piasires > 
5207, c’est kirobo [L fr, 25]. 
n aux mo orts : 
a personne “mourait, Labs : _les gens EN sa handle: ns 
, tout élu fa une fois réunté, le père [le chef} de la- Famille 
ent ! ” Alors d’aucuns, dit-on; parlèrent, disant : “Puis- 
5 
sous. li terre, ? — Et on mangéa alors, dit-on, 
les ne aa point. de-carps des gens, 
s d’autres nobl 
nt les corps | pue 
“homr 1 étaier 
qui sontäelle, Jà-bas où vont les morts — 1 boeuf i ici, c'est un boeuf Là bas ;-1 mouton 
s, le Agen qui Roane ce qui concerne-ces bœufs servant. 
olati 
aimé est mort! Et. ‘que faire de ui ? Car notre parent que 
ns! Ner enterrons pas, nus allons le-manger : car cela | 
les “comme eux, ils n à | 
p. 267 : 
