124 UN CHAPITRE DU TANTARA DU P. CALLET 
[des traverses formant traîneau] au-dessous, y attachant la pierre ; c'est cela qu'ou appel- 
le charger la pierre. — Et quand la pierre est chargée, alors les gens s'en vont, et ils 
mangent la nourriture servie ; et quand le peuple a mangé, il revient, disant : “Demain, 
nous serons [à, de hon matin, pour charrier la pierre ; el nous prendrons les enfants avec 
les femmes. ” Et le maître-de- la-pierre, lui, garde la pierre. 
it au lendemain de ce jour-là, arrivent le peuple et les enfants avec les femmes 
pour charrier la pierre. Et ce qu’on appelle charrier la pierre à la traîne : on y met de 
grosses cordes et du  chiendent tressé et de l’herbe horom-potsy (1) tordue : et ‘ce sont 
ces liens que tiennent des gens en quantité, pour tirer fortement la pierre ;et les hoinmes 
sont au bas des liens [des cordes pour tirer |, et ies enfants avec les femmes sont en tête 
des liens ; c’est cela qu'on appelle charrier à la traine la pierre. Alors les wens traînent. 
Et celui qui tient le pavillon [le petit drapeau], où autrement dit coryphée, ou encore 
* faiseur-d'appels-avec-le-lamba, ou encore commandeur des-mouvements, — celui-là, done, 
est sur la pierre, excitant les gens ; alors il saute et dit des mots de commandement au 
peuple qui tire la pierre, disant : 
Soulèvement de celle-ci ! — Jille se soulève ! (2) 
etite plaque, celle-ci ! — Petite plaque celle: ci ! 
On arrache [enlève] e! — On arrache : « 
_. Odrè ! 
Odrè ! 
a ! — Ebha ! ee 
Prenez garde de ne pas pouvoir ! — Nous peuvons ! 
c y en a-t-il ? —  Éhilyen'a bien! 
C’est étonnant, oui ! 
eposent, 
e ; alors ln 
& : LME & quand on va faire un tombeau, au moinent où on est sur le point de cliver lx 
_.' Pierre, et, pour cela, de faire brûler du £ 
nier eu, — alors ceux qui sont charués d'ôter la 
mt . = » "a es 
_ pierre disent : “ Eh! 6 vous, pierre Sainte qua voici! Roc grand que voici ! Je f: 
saints !” — Al ts on allume du fe 
Et quand on va charger la pierre sur les trarer 
par lesquels on Inaugure-en-prémices l’opération. Alors on fait une cuisson de met: : 
_trois grandes mesures de riz blane, et 
, pour la 
on met une action de grâces à Pinauguration- 
| vous _ faisons demande, — Pour que puisse arriver cette. pierre-ci ! = pour qu'elle aille 
a bellement et bien, elle ! — pour qu'elle arrive vite, —et qu'elle Soit légère à porter ! 
Celui qui est le prière d'inauguration-prémicielle. 
p. 270 
