æ 
DNS EE eat 
UN CHAPITRE DU TANTARA DU P. CALLET,. 
nouveau |, —c'est à ce moment qu’on peut en prendre ;—et même, s’il n'y a pas de mort, 
et qu’on réunisse la parenté, alors on peut en prendre. 
_ Et lorsque les tombeaux furent pillés avec effraction par les gens,—üès lors il n’y 
eut plus persoune qui conserva [de l’argent] au tombeau ; maïs aux morts on mit de 
l'argent dans la bouche : les riches mettent des écus, et les pauvres mettent de l'argent 
coupé, en menus morceaux, aux morts, dans la bouche : c’est là an hommage aux 
morts, — quil faut leur rendre ; dès qu’on les a euveloppés de lambas, on leur met de 
Pargent dans la bonche.—C'est cela, la manière de traiter les morts. Les anciens ont 
inis de l'argent dans la bouche des morts, aux jours d'autrefois, —et jusqu’à aujourd'hui 
encore, les gens font bien ainsi. 
* Et l'argent au tombeau, —le roi dit d'y faire bien attention “de peur qu'il n'arrive 
ici à moi, comme hasina royal, et de cela je fais une chose qui rend coupable, ”—dit- 
il. — Les pierres-de-tombeau même, le.roï en fit un commandement, à savoir: “qu’elles 
n'entreraient pas au dedans du Rova ; mais si quelqu'un fait entrer des pierres de-tom- 
eau dans le Rova, alors je fais de cela une chose qui rend coupable et rend délinquant,” 
it-il | 
Et les richesses qui sont an tombeau, ce sont le maître du tombeau ét les fils des 
morts qui sont là dans le tombeau,—qui en sont les propriétaires ; car cela n’est point 
_äu souverain ; “car ce sont des richesses de morts qui se tronvent déjà en compagnie 
des morts ÿ’ et c’est pour cela que le souverain ne les veut pas. Et toutes ces choses [ces 
êtres] qui se meuvent sur la terre et sous le ciel, s’il y en a de coupables, elles sont an 
souverain, Car le souverain est ie Maître de ee qu’il y a par la terre et par le ciel Et 
Quant aux choses qui sont dans les tombeaux, elles sont aux souverains morts : car elles 
ont déjà été attachées anx morts, et ellés suvent les souverains morts. Car les morts 
suivent les maîtres des morts : les morts sont à ceux des princes-régnants qui sont 
morts ; etles vivants sont à ceux des princes réguants qui sont vivants. Et les morts, 
ou les richesses qui suivent les morts, sont à Andrianampoinimerina et Laïdama défunts, 
s richesses qui suivent les morts Car les souverains défunts sont suivis par les 
_. “R ma ‘ «es r c es 
_gens morts, sont suivis par les richesses qui vont après les morts. 
A 
__ Quand vient la gêne, le maître-da tombeau peut prendre les richesses qui sont au 
tombeau. Car on y a mis un commandement : “ On n'ira pas là à volonté, à t-il été dit, 
mais on en fait comme un trésor profond, au tombean : et tant qu’on à de quoi souffler 
son feu, on ne peut en prendre”. — Et, le inalheur et l'indigence venus, aloës les fils 
de morts penvent prendre les richesses là bas au tombeau. — C’est là le commandement 
posé par les ancêtres. — Et au tombeau de Raïniharo (c'est Noahivony qui est son vrai 
nom), là, à Isotry, on a enterré de Pargent de la contenance d'une cnise vata(l}, et les 
houteilles et les “ gobelets”? et la vaisselle en faïence, et les caisses en fer blanc, et ceux 
des ustensiles de la maison qui peuvent être enterrés au torrbeau ; on mit tout cela au 
… fombeau ; et on fit à ce snjet un commandement : # S'il y a des malheureux et qui sont 
de rien, et qui ont perdu richesse, alors ils peuvent prendre les richesses 1à, au tombeau, — 
eux, les gens de la race de Raïniharo. 
Et le commandement d'état sur ceux qui fouillent les tombeaux ‘pour voler : “ Car 
 diffament et violent les ancêtres des gens ; alors on les frappe à mort ; c'est là le com 
mandement, dit Ranavalona mère ; je vous le dis, à vous, sujets-sous-le ciel ; Gar c'est 
une chose tout-à-fait mauvaise de fouiller les tombeaux”. — Et du temps de ceux d'au- 
ois, il n’y avait personne qui fouillât les tombeaux pour voler ; mais ils mettaient 
esses, là, les enterrant au tombeau ; et c’est pour cela qne les voleurs ont 
l 
Fa 
RQ : soit la vata proprement d'te ou grande vata qui con- 
ry, ©. À. d. euviron de 17 à 20 htres ; — soit la vatambury 
NE Ji se é À 
les tombeaux ; et alors le souverain fit là-dessus un commandement 
He CE À Ses À > 
ie,” qui était Ja quatorzième partie de la grade 
