PRÉFACE 
Le Journal de Jaînes Hastie conservé en manuscrit aux archives coloniales de l'ile 
Maurice a été traduit en Français et publié dans le Bulletin de l'Académie Malgache 
(année 1903) pour la période allant du 10 Juillet 1817 au 21 Octobre 1817. 
L'Académie a reçu du Consul de France à Maurice une nouvelle copie de ce journal ; 
26 Mai 1218, la deuxième allant du mois de Rs au 28 Octobre 1823, la troisième 
Fe res du 26 Mai et finissant le 2 Novembre 1824 
: On remarque que de 1818 à 1823 l'auteur n’a pas dû noter ses impressions, En 1820 
ce] pendant nous savons qu'il accompagna Radama dans sa deuxième expédition au Mena- 
tave. Pent-être retronvera-t-on un jour la partie du journal afférente à cette période? 
passages cités dans quelques ouvrages, est dans son ensemble inedite et, à ce titre, elle 
offre un réel intérêt. 
L’Acidémie en a done décidé ro son rs et a prié nofre collègue 
M. Aujas de rédiger quelques notes pour le lecteu 
ai 
. Chapus, prefesseur d'anglais au lycée res à Tananarive a bien voulu 
que possible le texte pour lui conserver son originalité et sa saveur. Le lecteur se rendra 
compte qu'il a pleinement rénssi. Le document qui lui est présenté donne des spores 
curieux suyr l’histoire de Madagascar au début du XIXS siècle, il renferme des scèn 
la côte orientale à cette époque. 
à la Grande 
n sait = rôle important que joua, auprès de la Cour d° Lies l'agent ut 
Uastie, de 1817 à 1826 (2) c'est-à- dire pendant une grande parie du règne de Radama 
der, I participa aux grandes expéditions guerr ières de ce roi contre les peuplades Betsimi- 
Saraka et Sakalava. C'ést grâce à lui et à son compatriote Brady que le scuverain hova 
es réussir dans ses Stress de conquê'e. Nous rappelons 1 ici que c'est de Radama 
sergents de l'armée anglaise à Hair ne de l'instruction de ses troupes. Ils réussirent à 
former d’abord un noyau de quelques centaines de soldats ; puis peu à peu le chiffre des 
Ne nr . recrues ti et RS Fa milliers. 
eo En: ré. salité Ja ee du Journal envoyée à l’Aculémie 8 'ur.ête au 11 Juillet 1824 — 
astle a certain nement :Ccoutinué sa relation jusqu'au 2 Novembre : Car le récit à la date du 
Het laisse imp on se achevé, 
Tar 
cette copie embrasse trois autres périodes : la première qui va du 14 Novembre 1817au 
be en 1822, il dirigea la campagne entreprise contre les Betsimisaraka du Nord de Tama- 
; Quoi qu il en soit, la publiration de cette nouvelle relation de voyage, à part certains 
accepter la charge de cette traduction. Le traducteur s’est efforcé de serrer d'aussi près 
s de 
la vie malga che.....prises sur le vif ;1il note quelques détails sur les chefs de “ribus de 
A ces le journal d° Hastie méritait d'e être connu de tous ceux Gui s'intéressent 
“ 
r, que date l’organisation d’une armée hova disciplinée. Ce roi chargea Brady et Carrey, 
ve les Octobre 1826. Radama Jai f de grandes fuuérailles. 
