224 - 
OBSERVATIONS AU SUJET DES DIALECTES MALGACHES 
: déformation, fruit d'ane impression acoustique fantive, ou de l'appréciation erronée des 
éléments d’un mot, on passe insensiblement à une graphie irrationnelle. C'est ainsi 
qu’on s’habitue à écrire (ia) tont simplement, alors qu’il conviendrait d'écrire grarm mati- 
calement (ika), même si par un affaiblissement progressif, un défaut d’artieulation ow 
une sorte de paresse du larynx le (4) n’oceupait plus dans la chaîne des sons une place: 
. cependant, il convient de faire de sérieuses réserves, un grand nombre d'individus 
. accentuant fortement le /A). 
Les graphies occasionnelles doivent être soigneusement examinées, car l'écriture. 
n'ayant pas fixé un dialecte, ou son orthographe étant ineonnue de la généralité, on arri- 
- ve à des hésitations nombreuses et des erreurs regrettables. Il faut avoir lu beaucoup: 
_ de lettres indigènes pour se renlre compte de ce que représentent les sons pour les 
_Sakalava, les Betsiléo, les Antaimoro, etc, et de la diversité des graphies. Chaque indi- 
-vidu, à part lui, considére la sienne comme vrale, et le comble, c'est qu'au point de v..e. 
PE 
oyages, une 
les modifications observées ici sont observables BR, et: 
qui phe d'un mot, c’est moins 
Cette ernière n'est pas 
varier que dans un cercle d’où il ne s’échappera pas. Il peut être remplacé, oublié, absor- 
bé, il ne sera Jamais si transformé qu'on ne puisse le snivré Jusqu'au jour où il cesse 
d'être employé, ou cesse d’avoir son seus prinitif et dans ce dernier ças ik est devenu un 
autre mot—un mot nouveau. A Le ee 
; Quand nous disons que (ia) n’est pas d'origine germanique et que son orthographe 
Lies doit être. (ha), - précisément parce qu'il a trouvé son origine Jans—1z4—, nous n’émet- 
tons aucune idée nouvelle, Ily à des nuances d’acoustique, ais les sons se transfor- 
ment dans la chaîne parlie Suivant un ordre qu'on retrouve dans nombr, de 
| Sa prononciation, que toute son 
autre que celle de ses modifications, car il ne peut 
1, grec (s) a disparu entre deux vovelles : (esc) aboutit à (eo) et (geresie ke 
E malgache dialectal, le (2), dentale. de valeur similaire, disparait entre deux 
velles, mais comme une aspiration explosive sa produit entre le (à} et le («}, un (4 
vient s'intercaler naturelle: Lee Je (5) 6618 Gun (4) 
ement et se substituer an (+; : Frot ES 
gache dialectal ce qu'on trouve en grec: “Que le (s) ini- 
r'Sôûss 
s mots commençan 
le 
ho 
; 
prépondérante, Le cas se retrouve en français, inutile de donner des exemples. Tei : 
: Septu (latin Septem) devient (hepta)… 
Ps dE De ocre) 
qu'on serait tenté 
Ova lui-même on 
