20 OBSERVATIONS AË SUJET DES DHALECTES MALGAGHES 
: 
an? nanahy , nana et nahy SK. 
an nandao > » 
an nanuzy , NAN * nazy et ray nazy. _;; La dernière forme employée 
surtout par les Antalaotsy. 
8 : an’ nanüy  ,; nana “ 
re Re an nanareo  ,;  nunureo 5 
SE ren ; nanazyet nazy et ny naz ÿ Eee "e 
ea © La ière des formes “an’ ananahy, an anunao, etc., est surtout le Gi de 
k eeux qui n out pas été en commmnication avec des Hova où des lettrés. Quant à sa 
simplification : nanahy, nanuo, les Hova aiment beaucoup à l’adopter, soit qu’elle soit 
plus facile, soit qu’elle les amuse, car il y à ehez eux, en effet, devant ces transformations 
une curiosité amnsée. Ils font parfois des r spprochewents. Par exemple, de tous ces pos- 
sessifs en “nana” ils tirent le mot jananana eu ses 
| TRE En Le n vélaire n'a point été indiqué dans ce nt comme n’entrant pas dans le 
= œadre-des observations présentes. Il est cependant d'un usage constant. D’une manière 
. générale, les indigènes ne voient en ae une différence de boat et now une mo— 
_dification de la langue. 
SAR n’est jamais possible de dire qu’une langue soit fixée. L'écriture, erpen- 
Fes at lui sert de bride et 1 he ras d'être soumise à une Foro trop rapide. la,(1} 
sa _elle est encore en pleine agita 
mn tont, l'unité nice des divers Sera éclate dès que l’on essaye d'exa- 
rences à à la lumière des lois de la linguistique. metre . Les fantais.es 
“pu inoins Men qu'on serait tenté de le croi 
noms des divers dialectes et un certain nombre d’adverbes. Enfin, il nous paraît qu’ 
aurait avantage à écrire dorénavant (ainsi que cela a déjà été demandé}, les pronoms sui- 
 vant leur véritable phonème : Izaho  , aho. I:y . Thanareo . 
Der _ Thanao , Lzahay. Izy n tenant compte 
des affaiblissements survenns avec le temps, mais qui n’atteisgnent ie leur à sit 
_ unité. On retrouverait ainsi une idée de respect qu’il n’y a pas leu d’affaiblir. 
RE se D'autres pinerriions pores être faites sur : 
rotagisation du a. comme 
les transformati RS oh yllabes finales, Dé ns e, du. era +. 
les divers avatars de die devenu : ie ce ee fs le, &&. 
Et AN ER .. FRE “22 1 Lot D une Engue 
 HC LAFPIILILEDIURS 
Un grand no mbre 
‘une, modifiée seulement suivant Fer aus hi Are mb) ou les ignorane®s de 
dialectes de l’île, réclamée Fr par r quelque es-un par suite de 
nt fixes. Celles-ci en assureront la Hp relative. 
RS Pit Up Au point de vue pratique, il nous parait que les aps is ruinent une 
RO À opinion toute occasionnelle et démontrent la parenté étroite qui existe entre tous les Re 
i 
ws Ve 
ne ceux qui s’en s:rvent. Le dialecte Hova apparaît bien comine la synthèse de tous les 
lation naturelle de la langue qui va “Séunchiné tout en amenant les formes se ee. “2 2 | 
