an 
Sas 
voyage beauconp, les facilités de communications y aident encore, : 
aussi En eis du bétail et ehaque année il reparaîs à époques fixes. 
DAS AN ie de de 4e a de de Qi A 2 ae 8 A ON 2 ae de on ea a EU oi ee 
ERA ANR TR RS TENTE NS TR RTS TRS EST 
DE QUELQUES DIFFERENCES 
ENTRE LA LANGUE HOVA ET LE DIALECTE SAKALAVA 
par. H. RUSILLON 
pays où les frontières des. régions habitées par les diverses tribns sont. 
Dan 
aussi flottantes que les différents dialectes parlés et dont pourtant le fond demeure tou 
rai dire les différences ne sont pis : aussi considérables qu'on Dot le croire. 
Si les He ont quelquefois un peu de peine à comprendre dans les débuts, c’est bien 
plutôt le manque d'habitude qui surprend leur oreille, que 
gue. On les voit, du reste, se mettre à parler le dialecte avec rapidité quand ils veulent 
en be peine, ce qui est trop rarement le cas. Leur nonchalance est seco ar 
celle des dits Sakalaves. On pourrait croire que ces derniers éprouvent une certaine 
confusion à te autrément que les gens des plateaux et leur effort constant est de 
dimir.uer la distance qui les sépare du Hova: Non seulement ils 
souple, aux tons cadensés, beaucoup plus riche que la leur, mais ils ne 1 
une occasion de lapprendre. Il est facile de prévoir que l'unité profonde de la linge 
malgache ne tardera pas à se manifester. Le dialecte Hova est déjà vainque 
2 LS irconstances facilitent cette marche vers Panité La séparation entre 
‘tribus, trés marquée, il y a quelques années encore, tend de plus en plus à à s'effacer. ( 
recherche de nouveaux débouchés pour. son commerce et ses petites industries. pi vient 
n outre Ja serre ER est toute faite en langue Hova, les petits journaux | 
itale it des x 
nt Hova ; Fintraction, ind 
S dal à 
elle se Rés se fait en dialecte 
s plat: au: es une des grandes 
_ jours le même, il est nécessaire de dire que nos observations visent surtout le langage 
parlé dans tout le Nord-Ouest. 
la difficulté même de la lan- ? 
admirent une ere | Le 
surtout le Hova est à à ta ee 
en Hova , les fonction-. . : È 
‘ 
