_ # 
= = 232 DE QUELQUES DIFFERENCES ENTRE LA LANGUE HOVA ET LE DIALECTE SAKALAVE 
x = # - G + 
RME D'autre part il est bien évident que le dialecte Hova en se perfectionnant, s’enri- E. 
are ehissant, s'est éloigné considérablement de son type primitif. Telle expression qu’on. 
SRE pourrait croire sakalave est Hova (1}, mais date de quelques décades. Des modifications 
nr _ dans la Construction /des mots qu'on serait tenté d’app.ler sakalaves, se retrouvent 5e 
dans la formation de czrtains mots Hova. Sans douts un assez grand nombre de mots #4 
: * paraissent ne pas être hova mais après un assez long examen, il semble bien qu’il en % 
faille venir à l'idée déjà exprimée plusieurs fois mais toujours repoussée sans motifs 4 
Re _ décisifs, que la langue hova s'appuie sur la langue dite sikalave. Cela apparaît vrai, non * 
seulement parce qu’il est naturel qu'une langue aille en se développant —le sakalave est de 
resté bien loin derrière te hova—muis parce que tous les éléments distinctifs dn hova se SR 
retrouvent dans le sakalave, Les formes sont plus simples, mais on voit encore 3 
en Merina de semblables, et telles habitudes de langage, telles formations demeurent . 
#* encore conune le témoignage qu'on ne peut se défaire complétement du passé, même 
_ quand en croit lavoir laissé bien loin derrière soi. 
: Incomplet, le travail ci-dessous Pourra pourtant donner qmelques indications, celles 
qu'on peut recueillir quand on voyage habituellement dans une région et qu’on a besoin 
de comprendre et d’être compris. TS D Fe | 7 
= 
, lets 
k { 
oi , 
ss ae | ne | 0 
dé L" 
-_ E Le 4 se prononce généralement comne en hova. Il est souvent ajouté conne 
. amarain@ pou rahampitso marainr, aomby pour omby. 
ue Po Dre GE empanjaka mpanjaka. | 
RCA | .  abili  ,, esclave de vidy et e 
net est souvent remplacé à la fin des mots par à voyelle semi- $ 
More me LE ne fi Le Fe : s : Le Ë x : Ë ci ». Le à 
RCA 4 #..-ahna L ge 
cape Re | © tokotré D SFr dora, | : 
te. "ete, gto.ti Ait ee Le Rs Re 
On voit le préfixe À prendre la place de-Z. To 
are pour © eg 
Généralement dans le mot lui-même le À se prononce &la française et le À #- 
ke senti. (Inffuence RE es eb makon rent ilest si fortement ac- 
vil ne Con ‘d'y ajouter un 
x 3 
D drame -hütoire + 
h—yamjatans 
pu'on trouve en Merina FRS 
Lis 13 a— 
lieu à I même observation, 
