DE QUELQUES DIFFERENCES ENTRE LA LANGUE HOVA KT LE DIALECTE SAKALAVA 229" 
mare —  mahare ladi = alahady refa = rehefa. 
salanatri —=  sahala miratra =  mihiratra  matombo —= mahatombo, CR - 
-4. le ses qui devient ee K° passe aussi par Gr. 
— hoho nkofo ngofo. 
harama =  karama + ngarame. 
Ankara ken et Angarafasi. Du reste ce dernier mot se prononce : 
Ankarafasi, ankarafantsika, Angarafasi, Angarafansi. 
Il s'agit ici du nom d’un plateau peu élevé où se retrouve une forme MEtate 
_ pour indiquer la comparaison : ka raha. Le Æ devient G, le raha perd son ha, on suppri- 
me me l’une on l’autre lettre à fantsika et c'est amsi que le mot poursuit sa fortune SOUS 
divers avatars. | Aa 
N » L Fr M ÿ n 
1. Un certain nombre de mots ont un # préfixe, muis ils ne os que le retrouver et 
jpoiouinent à leur origine Souheli. PR RE 1 
= zaza,bebe  ngoi =  hoditra.  ngon ie kit tapo > Re ce à qe 
AE 177. CONTE nkofo = chaine. ngoma = qui regrette besuconpe PS RATE 
D a | miantra ngoa = apanapant, nov = hergs:::« y à ae ee 
nt T Le Quelques Fes perdent le N qui dev: ent T! ESS < RES à - à nes 
(< manif y + natif . manifini mubftify. * Re 3 
… fanao — fatao.. (ici c':st seulement l'euphonie qui est offèusée). Ou bien on ne le Moro te 
onée plus du tout. A la fin de certains mots il est fortement nusalisé ‘eomme RARE TPE 5 
aravoana qui donne aravoan, l'a final ayant été enlevé. LT 
. Le NS nee dans le langage courant à différents mots pour + former. üne sorte we 
de er Las RENS 
Les p onoms _. srnt nffoctés & la ES : manière, mais He se it “e FN Fa 
n y ait à “ane contraction, ? ‘idée de passé étant exelue, on er itend : M 
“anaki, an naki et nahi.  anuzi an na et ie Fons 
|. an anào, an nakao Les re Ses nakaë . et nakai. 
de 4 ue 
rès souvent on jaterénle un #7 anus les imots où UE n'a à qu Li parte ne 
ra exagérée des labiales B et P.. ee 
_ tampaka ne - tapaka_ tam, tra —= api 
tdabg CARE 
: Babo + Me ; sites 
e  Ifaut ajouter que cæ ne Le pas onfneuties sakalaves Ed S'antorsent ectte + se 
À , mais aussi en Betsileo pence moits ns a A 
nee à “es +R Le différence | seile 
+ ne (9 ne chacun Jeur prononciation. = 
bôla, _é6kotr 0.  Témpo. ete. 
