ee - 236 DE QUELQUES DIFFERENCE3 ENTRE LA LANGUE HOVA El LE DIALECLE SAKALAVA 
“PE > s T 
e T, marque dn passé joue un rôle plus ri qu’en Imerina, et n’est pas néces- 
ait marque du passé. [1 y a souvent contraction. 
loha 
talo tafara et par la EPP Aon de fa on a tara tambony. 
tambany tanabo  tankat tanila taorina tavela taroso taro. 
re tatsimo sine . tavaratra tandrefuna tandrimo, de  ÆRimo. 
&A 
2. Dans la lutte pour l'existence T remplace” et se trouve remplacé par S. 
: Quelquefois même T et S disparaissent. À 
: Æ imo  —=  atsimo Tinana = atsinanina  fiipika = fitsipika 
_ mahity = mahitsy  mataro — matsiaro vitéka = witsika 
rue =. tsinjaka sèly à 
j sajoa et Siny  — tsihi Sarasara = tsaratsara ; É 
re sc 2 
FE & on retrouve. cette forme de tsra en Imerina ve une es ancienne. 
j Au moins dans un casle S fuit place à un N ; sasany de sasaka devient sanakany. 
Un Test introduit dans anio et en change nées la caractère pour l'œil et 
l'oreille : anito. Souvent on ne dit plus que 540. 
: T prend la place de V' : awivitra —  atititra. 
Le T prend la place de N : manify =  matify. s 
À 
Z 
A disparait dans s quelques cas, mais en hova on peut aussi observer Ë fit : 
 aiza ; nankuïa 
+ Dé à dzany, L tebhrties est plus grande : ny tombe, le z tombe, il reste à ob. 
” soit. ïa, employé comm e affirmation et remplace oui, Zanala fait souvent zanaka. 
Re On remarque dans S Un Cas, au moins, que ?% devient Z , c’est le Z de tumba, 
maison, re + devient : zomba. 
Zamahary son Z' sil ya contraction : £ Fed Ranahary. 
ne A coté de ces différences de détail, il y a toute une série de particularités qui contri- 
 buent a donner à la langue son aspect au u peu rude et primitif. 
«es préfixes où articles arabes disparaissent dans les mons des ; jours de la semaine : 
Frs y, Jandrava h. pour falata, de coma, sabotsy et 
CR op ou re ou encore * mahamas maheri (na hamas vent très souvent dire: jour 
Me aussi bien que soleil.) ee 
HAE numération se fait comme en français 
| roe arivo sy sivy folo sy telo amby. Parfois on cntroits à ha pes ds sy un mot ayant le 
même séns née où ndra ka. $ 
LE » ee ce et ed . 6 — ie : ‘; 
3 = - PU PE LP Mo 
3 = RES Pr He Le 6. 2%: ab. 
É— en nu CE. Le Ey < £ 
5 — lim rt | paipo 10 = 0 
final à assez région a hot bien qu al Soi à ane 
ou rs KA Li Deere que les hova 
