DE QUEIQUES DIFFERENCES ENTRE LA LANGUE HOYA ET LE DIALECTE SAKALAVA 237 
vetiveti — hetabetiki ;  fohi = fohiki 
maind = nai + ala-maina — ala-maoiki 
balancier LT far o betiki : 
| maine = Mmarzili ; éhance  — risili etc. ete. etc. À 
LT 
| 
KA MATRA NA 
Tes trois syllabes ka fra na sont généralement bus os et ee sont surtout les 
mots accentués sur la première syllabe qui sont affect 
Très souvent ces syllabes sont prises les unes pour SL autres. 
Il y a une transformation fréquente de tra en tri et surtout en si 
| 
| a. 1. fasi = fasika ; fasa = fasana; tana 
= tänana 
| Le tanà = fanûüna ; marai  — marina; molo = molotra 
; : Lala = laläna ; enta = entana ; ranao  —= ranaotra nie 
: “ee = Lütsakiéen bn: mangala = mangalatr a PR ru 
= laoka (ici appaarañt un fi préfixe) S : .. 
Mob = mpanakaren : 
2. milelaka — milelatra'; tipoltes = tsipolika ; lalatra = lalitri 
< mivalo — milaro ; maiz = maistli ; ohitra = fohitsi 
tokon —= tokotri ; tsy se — tsy erika ; mihilana = muhilatri 
lavenona — lavenoka; “aruratra  —= araraka ; tampina = tampika 
fasika = fasina ; &&. : : 
3. lalitra — lalitsi ; fanjaitra = pers ;  minitra —= manitsi & 
henatra — henatsi;  manordtra = manorutsi ; vohitra = cohitei ne 
miditra = milits ; antalaotra = méibratst : ; mitifitra = use * ge 
‘hoditra = à 
hoditsi &&X ER Pere 
Un crtnin ouh ei mots ont une particularité difficile à rendre : le res mou. act 
ke. On essaye de rendre le son par un WG quiest trop fort pour le sakalave. Les 
‘originaires du Sud accentuent divantage Je NG. Le N doit être prononcé d'a srl, Puis 
G, mais légèrement. Quelquefois on perçoit nettement un GA, c'est qu'alors 0 : 
‘franchi la frontière sakalave ; on est en pays Tsimihety, ce ur erreur, ce Dose, 
que d'en vouloir faire une règle. effet, le Tsimihety a aussi ie son MG, mi d’une 
manière générale il est plus sifflant et pourrait se rendre | par ns NGIH. nr A manghiri= 
mahiry. Chez les sakalaves, il s'agit bien un NG. Une telle modification ns la ONON- dE Par 2 
cation suffirait à elle sono .à changer le rs de la langue et la rend ru ninta Are 
Nigible à à cenx qui ne sont pas habitués à une sorte de Le pi p inte Jectuelle RU, 
… En enlevant le & à certains mots ils rt t étre DEL 
Ge, ds mon ét 2 ete. ne te 
ST au contraire, on ut js €. on arrive 
Bana mot mr (ras Banga mot hox 
