DE QUELQUES DIFFERENCÉKS ENTRE LA LANGUE FOUVA ET LE DIALEGTÉ SAKALAVA 245 
MBOLA 
est des mots qui ont eu une curieuse fortune, tel mbola dont les 
diverses transformations ne changent pas le sens. On peut observer les formes que nous 
4 indiquons sans changer de pee Elles disent combien les dialectes du nord ou du 
sud agissent les uns sur les au 
1. Très souvent la éiième cylabs tombe, il reste DRE Au RS MBO 
xp. salutation : K6r areo ? réponse : Wb6 soa rao. 
E. : 2. I arrive que seul le Z, tombe, il reste : WBUA , 
“+ 3. Ou c’est le O de la première svllabe qui disparaît en faveur d’un 4: M BALA 
43 4. La négation ‘sy prononcée elle-même “sa” aide à la suppression du 
m etle B mueen P pour don TSA-PALA” comme dans l'expression 
| Amarai am-pala kiaka ou fstaka. 
5. On entend aussi “TSA-POLA”, le O prononcé à la française. 
6. Le € de la première syllabe devient £. =MBELA. 
: Kr anao ? réponse : Mbela mueva=mbola tsà 
7. Tey Eos est hovaet MBA si souvent employé té 7e Merina comme futur 
est sans doute le reste de mbola sous une dernière forme, rencontrée quelque- 
fois . les sakalaves. | hole 
FARANTSA 
n autre mot déformé c'est farantsa qui devient : farasa, parata, farata, barate, 
etils ee ps de la pièce de cinq francs. 
1. {ôr _ ? Mer, kôr anao? 
» kôr anao ? & Tsara pe” est très ue par les aires 
2) 29 
en né HE qu'on peut se tPmer. Si c'est le ne Le a subi Lu 
sg | 
re 2 Akôr ali? Maeva, kôr ali? ou Mare tsara, ce qui est. une 
À PSE AS (akory ny alina) _ On ajoute parfois ahavelo soit 
5 Le mot ak est équivoque, il re 4 one ane dans 
l'emploi fait ordinairement. ae 
3 Akôr aby ou jiaby (à toute la société) | ae ini 
4. Koezy Tompo? Seulement pour les gens élevés La 101 
» rares nr ns bei : “ tompo ” 
con sn aussi : 
séparant, les 
