62 LES ANCÊTRES ET LES DIEUX; LEURS DIVERSES APPELLATIONS 
analogue à celle de la terre, cultivant du riz et trayant des vaches. Pendant trois mois 
il vécut ainsi. Mais chez les Zazavavindrano on trait les vaches non avec les mains» 
mais avec des morceaux de bois aplatis et taillés d'une certaine façon. Jamais notre 
homme ne put s’habituer à cet instrument ; il abimait le pis des vaches et celles-ci 
devenaient rétives. Un jour la mère de la zazavavindrano, furieuse, dit à sa fille : 
— Mon enfant, tu as bien mal choisi ton mari: il ne sait même pas traire les 
vaches. A ta place, je le renverrais. 
— Si vous, mes parents, ne pouvez le supporter, je le renverrai donc. 
Et elle ramena son mari sur la terre. Quand les gens du village le virent 
revenir, ils furent contents, surtout ses parents. On tua un bœuf, on fit une grande 
fête et on dressa une pierre en commémoration de cette aventure extraordinaire. 
AUTRES RÉCITS (1) 
À Alasora, près de Tananarive, vivait encore, il y a quelque dix ans, un 
aveugle, joueur de valiba. Il racontait lui-même de la manière suivante l’origine de sa 
cécité: un jour qu'il se lavait les pieds dans la rivière Ikopa, il vit un tourbillon se 
former dans l'eau devant lui, en même temps il aperçut comme une chevelure flot- 
tante ; il se sentit tiré par les pieds et entraîné dans la rivière. Il marcha longtemps 
au fond de l’eau, guidé par des êtres invisibles, sans d’ailleurs être mouillé et respirant 
à l'aise. Il arriva dans une grotte où on lui offrit à manger du poisson cru. Mais il 
refusa obstinément de rien prendre. Au bout de huit jours à peu près, on lui creva 
les yeux et on le reconduisit à terre. Il ne se rappelait pas autre chose de ce qu’il avait 
vu sous les eaux. , 
Dans le village d’Anosy, un homme nommé Laihoany Rainisoa racontait que 
plusieurs fois il avait été entrainé sous l’eau par des ondines, puis relâché. Cette aven- 
ture se passait chaque fois sur les bords de l’étang formé par le grand barrage d’An- 
driambato pour l'alimentation des rizières d'Alasora, 
Près d’Andevoranto (2), lorsqu'on passait le fleuve Rianila à hauteur de 
Mahatsara, les piroguiers recommandaient toujours autrefois de mettre de vieux 
abits usés. Car, disaient-ils, les hommes vêtus avec recherche risqueraient d'être 
enlevés par les Tanratindrnts 
Dans un village au cord d’Andevoranto, il y avait, dit-on, un homme 
pauvre, si pauvre qu'il n'avait même pas de quoi se vêtir. {1 vivait misérablement 
des produits de sa pêche. Un jour son hameçon accrocha soudain quelque chose 
de très lourd. Il tira, et vit sortir de l’eau d’abord les cheveux, puis le corps en- 
tier d’une très belle jeune femme. Le pêcheur fut saisi d’une grande crainte, mais 
l'Être le rassura. 
(1) re en 1908 de la bouche même de celui qui se prétendait le héros de cette aven- 
ture. C'était à l'époque un très vieil homme radoteur et un peu faible d'esprit 
(2) Recueilli à Matte district d’Andevoranto. 
(3) Recueilli à Andevoranto. 
