Re 
LES ANCÊTRES ET LES DIEUX ; LEURS DIVERSES APPELLATIONS 63 
— Je viens pour être ta femme. Cependant j'ai une condition à poser à 
notre mariage: je m'appelle Razazavavindrano ; tu ne diras à personne ni d'où je 
viens, ni comment tu m'as prise. Si lu violes ta promesse, je t'abandonnerai. 
Au village, tous furent stupéfaits de la beauté de cette femme et deman- 
dèrent au pêcheur d'où elle venait. Mais il refusa de rien dire. Le ménage pros- 
péra aussitôt après l’arrivée de la Fille-d'Eau. Un jour elle dit à son mari: 
— Va dans la forêt et abats de jeunes arbres pour ser un parc à bœufs. 
Arrange-toi pour que la porte soit orientée du côté de l'ea 
Quand le parc fut terminé, on entendit une nuit dans le village des mu- 
gissements et le piétinement d’un troupeau de bœufs. Le lendemain les habitants 
furent tout étonnés de voir le parc rempli. Ils demandèrent au pêcheur d'où lui 
venaient ces beaux bœufs, mais il refusa de répondre. 
Cependant le ménage devint très riche. Au bout d’une année Razazava- 
vindrano, qui avait conçu, accoucha d’un petit garçon. Mais les frères du pêcheur 
devinrent jaloux et jurèrent de lui faire avouer d’où venaient une si belle femme, 
tant de richesses et un si beau petit garçon. Un jour ils le surprirent dans la forêt 
et le menacèrent de mort, s’il ne révèlait son secret. Le pauvre homme finit par 
avouer que sa femme était du lac et qu’il l'avait attrapée à la pêche. Le soir 
de ce jour, la Fille-des-eaux dit à son mari: 
— Puisque tu as été parjure, je vais retourner chez nous. 
Malgré ses pleurs et ses supplications, elle resta inflexible. Pourtant elle 
consentit à lui laisser l'enfant et à rester un jour encore. .... Reconduite à l'endroit 
où elle avait été pêchée autrefois, elle dit: 
— Aie bien soin de notre enfant. Quand vous voudrez me voir, amène-le 
ici au bord du lac; pour moi, quand j'aurai envie de le voir, je viendrai, la nuit 
tombée, dans ta maison. » 
Et elle se plongea dans les eaux. Dès le lendemain, le pêcheur amena son 
enfant au bord du lac. Ils virent alors la Fille-des-eaux, accompagnée de son père, 
de sa mère et de sa jeune sœur. Et quand ils eurent tous regardé l'enfant, ils re- 
tournèrent dans l’eau leur demeure. (1) 
LA DAME-DES-ILES : 
Sur la sable blanc des bords d’un lac avait coutume de s'amuser Andriam- 
bavinosy, la Dame-des-Iles. Elle jouait avec de petites graines qu'elle rangeait en 
lignes de diverses manières. Dès qu’on s’approchait d’elle, elle se jetait à l’eau et 
disparaissait dans le lac. Un jour on fit un trou dans le sable et un homme s'y 
cacha. Il en sortit brusquement au moment où Andriambavinosy s’amusait, elle ré- 
— Mes jeux ne donnent la mort à personne: ce sont simplement des 
observations que je fais pour deviner ce qui arrivera. 
(4) Une variante de ce gs a été recueillie à Iaborano chez les Tanala. Il ne diffère de 
celui-ci que par quelques détails: ainsi la es-Eaux a six enfants, lorsqu'elle abandonne son 
mari; elle lui laisse les trois garçons et elle share avec elle sous les eaux trois filles. 
