90 LES ANCÊTRES ET LES DIEUX ; LEURS DIVERSES APPELLATIONS 
vivants est faite tantôt par le Zauahary céleste à la suite d’une convention, tantôt par 
la fille de ce Zanahary, descendue sur la terre et devenue la femme du Zanahary d’en 
bas ou de l’Étre primordial qui a façonné les statues. La fille du Zanahary apporte 
aussi aux hommes le riz, dont elle dérobe quelques grains daus la maison de son 
père (1). D’autres fois, c’est un fils du Zanahary qui épouse une fille des hommes, chez 
qui il emporte le riz, malgré la défense faite. 
Voici, sous une de ses formes les plus ordinaires, le conte de la Fille du Zana- 
hary. 
NDRIANTOVOANA. 
Autrefois, dit-on, le Zanahary était au ciel, et sur la terre il n’y avait pas encore 
aucun être vivant. Mais à l’intérieur de la terre vivait Ratsiavalanorana. Un jour qu’il 
était monté à la surface, il trouva préférable de vivre à la lumière que dans les profon- 
deurs sombres, et il dit : 
— Désormais je vais changer mon nom, puisque je suis venu sur la terre, 
et je m’appellerai Ndriantovoana. 
Il demeura un certain temps, et, à force de rester seul, ils’ennuya. Il songea 
donc à fabriquer des êtres pour vivre avec lui. Mais, auparavant, il voulut faire des 
cases pour les loger. Il chercha des nervures et des feuilles de ravinale sur la colline, 
des roseaux au bord de la rivière, et il prépara des cases. Puis il abattit des arbres et 
avec le bois il façconna des statues d'hommes qu'il disposa dans les maisons. Les unes 
étaient à l’intérieur, se livrant à diverses occupations, les autres se tenaient debout 
sur le seuil des portes, ou bien elles étaient allongées sur des nattes. 
Or, un jour qu'il faisait une chaleur accablante, les esclaves et les petits enfants 
du Zanahary vinrent sur la terre pour prendre un bain. Ils passèrent devant la case 
de Ndriantovoana, qui leur demanda d’où ils venaientetoü ils allaient. Ils répondirent: 
— Nous sommes les esclaves et les petits enfants du Zanahary d’en haut. 
Comme il fait très chaud, nous sommes descendus sur la terre pour prendre un bain. 
— Moi, je m'appelle Ndriantovoana. Je n’ai pas été fait par le Zanahary, mais 
je me suis fait moi-même. 
Quand les petits enfants du Zanahary eurent pris leur bain, ils remontèrent 
au ciel et racontèrent à leur grand père tout ce qui leur était arrivé. 
— Là-bas sur la terre, dirent-ils, il y a un être à qui tu n’as pas donné la vie, 
mais il s’est fait lui-même. 
Le Zanahary fut très étonné. 
— Il y aurait donc des êtres à qui je n’ai pas donné la vie. Pourtant tous les 
êtres ont été créés par moi. Je vais bien voir si cet homme s’est fait lui-même, ou si 
c'est moi qui l’ai créé. 
Alors il appela une petite esclave, lui donna de beaux vêtements et lui ordonna 
d’ailer sur la terre trouver Ndriantovoana. : 
— S'il a été créé par moi, il ne reconnaitra pas que tu es mon esclave; Si 
c'est lui-même qui s'est fait, il te reconnaîtra de suite. 
La servante partit et s’en fut en bas, sur la terre, vers la case de Ndrianto- 
voana. Mais celui ci, du plus loin qu’il Paperçut, s’écria : 
(1) T. et D., 47, 58, 59. 
