TEXTES ET DOCUMENTS "008 
PP EE PME RE PE un Pr 
” 
ERRECTION D'UN TSANGAMBATO (Pierre levée) 
TSIMIHETY. — PORT-BERGÉ, DISTRICT DE PORT-BERGÉ 
a cérémonie du tsangambato ou pierre érigée en commémoration d'un mort 
disparu, a beaucoup de rapports avec celle de l'enterrement. . 
On prévient les habitants du voisinage et on fixe le jour de la fête. La vielle, 
le tompondraharaha (maître de la cérémonie) et les invités se rendent au tombeau 
du clan, pendant que quelques hommes vont chercher la pierre prépaprée d'avance et 
destinée au tsangambato. On couche cette pierre, comme un cadavre, sur une natte 
neuve, et on la recouvre d’un linceul blanc. Cependant, les gens boivent du toaka, 
et on sacrifie un ou plusieurs bœufs appelés omby ratsy (bœufs mauvais, bœufs 
néfastes). Tous les hommes se tiennent à l’ouest de la pierre ; tout près du {sangam- 
bato, un groupe chante le chant du mort appelé Baheza. Les chanteurs sont assis en 
cercle autour d’un vase en bois rempli de bouillon de viande et dans lequel il y a un 
bol renversé. Chaque chanteur, avec deux bâtonnets, frappe le vase en chantant le 
baheza. Le chef du chœur se tient debout, la tête couverte d’un chapeau en jonc 
tressé recouvert d’un morceau d'’étoffe pris au linceul dont on a enveloppé la pierre. 
Voici le texte du baheza : 
O Talevana a! O (oiseau) talevana ! 
Vorondahy maïitso ! Tu es un oiseau vert, 
O talevana a ! O talevana ! 
Otsiriry a! O (oiseau) tsiriry ! (1) 
Voromahay mandro! Tu es un oiseau qui sait nager ! 
O tsiriry a ! O tsiriry ! 
E ny mpamosavy Eh ! le sorcier 
Namono ny maty. Qui a tué le mort, 
Ho faty an-drano ! Qu'il meure dans l'eau, 
Tsy ho velona an-tanety ! Que sur terre il ne soit plus vivant ! 
E! maty izahao izany e! Eh ! me voilà comme mort 
Ny mpamosavy Que le sorcier 
Obirobiro any Précipité du 
Antampon’i Manjola Sommet de Marjola 
Tatazan’ ny fototr’ i Soit reçu sur les bois pointus (2) de 
. Marovantaza Marovantaza ! 
(1) Canard sauv 
age- 
(2) Il s’agit des troncs-d’arbres charriés par un cours d’eau et qui hérissent leurs branches 
comme des pals. 
