186 TEXTES ET DOCUMENTS 
E! maty izaho izany e ! Eh ! me voilà comme mort! 
Tsy velona izaho izany e! Voilà que je ne suis plus en vie! 
Le lendemain, le maître de la cérémonie fait une libation d’eau à l’endroit 
choisi pour dresser la pierre en disant: 
— Angatsiatsiaka, hanaranara! (Que rotre famille soit saine et sauve). 
Puis on érige la pierre, après avoir pris dessous l'extrémité d’un long fil de 
raphia appelé fanitofalafa. Les membres de la famille du mort tiennent avec la main 
droite le fil et l’un d’eux fait l’imprécation du fanitofalafa en ces termes : 
— O R.....…. (1), tu es mort dans un pays éloigné et ton cadavre est perdu ou 
dévoré par les bêtes. Alors nous dressons à ta mémoire une pierre levée (tsangam- 
bato)! mais ne rends plus malades tes parents! Fais ce que font les autres. morts 
comme toi! Désormais nous ne serons plus parents, ne viens jamais chez nous et ne 
te montre pas à nous en songe ! » 
Dès que l’imprécation est terminée, on coupe le fanitofalafa pour rompre la. 
communication entre le mort et les vivants. Puis on frappe le tsangambato à plusieurs 
reprises avec le manche d’une angady, en prononçant les paroles suivantes : 
— Vous tous qui êtes morts et enterrés ici, écoutez ma prière! Nous dressons 
à côté de vous une pierre en mémoire de R....……. , votre parent, qui est mort dans 
un pays éloigné et dont le cadavre est perdu. Et toi, R....…. , réunis-toi avec les morts 
tes parents, qui sont ici. Ce n'est pas nous qui de notre opte volonté t’avons enlevé 
la vie ; mais ce sont les (mpamosavy) sorciers et les (Zanahary Kafiry) mauvais Esprits 
qui t'ont ensorcelé. Garde-toi de réveiller les vivants dans leur sommeil et ne les 
rends pas malades. Protège les vivants, car tu es notre (razana) ancêtre ». 
On attache ensuite autour du tsangambato un morceau d’étoffe blanche, et 
on fixe à des pieux plantés autour de la pierre les têtes des bœufs tués pendant la 
cérémonie. 
10 
LA PIERRE DE MASINDRANO () 
ANTAMBAHOAKA A MANANJARY 
Jadis, on faisait des vœux à cette pierre sacrée dans toute espèce de circons- 
tances, et aujourd'hui encore beaucoup de gens recourent à elle, car en elle réside 
l'esprit et la sainteté des anciens rois Zafiraminia. 
_ Par exemple, en cas d’épidémie, le gardien accomplit les rites nécessaires 
(1) On prononce le nom du mort. 
@) Nom d’un des villages formant l’agglomération de Mananjary. 
HET 
Mie demie Q 0 
SEEN : 
A UNE in 
SL EN RS Ve | 4 
