202 | RITES ET DOCUMENTS 
Lotso ! Lotso! Andrio Jagnahary ! Andrio Jagnahary antsovana Ragodon- 
godona, Ratohaniranto, Madiovanzakoho, Beeronerona, Bevolontratra, Ramalemi- 
tahonana, Rahanikovary, sy gny Jagnaharivavy sy Jagnaharilahy arÿ Rangidina, 
hanidina gny zaza hanidina gny havelomana. 
Mandrorona amin’ gny farofabolamena hipetraka amin’ gnyÿ zavatra anan- 
tsoavan’ gny zanak’ antambonitany. Velona gny marary ka manome aomby andrio 
Jagnahary | ka aza asaina hiverenan’ aretina kosa gny marary. 
E ! Andrio Jagnahary agnambo akao aby gny tonga homàna voky, gny tsy 
lasa itondray. Andrio Jagnahary tsy ela homana, faralambanjanahary tsy azo ariana, 
hinanan’ gny zanaka gny anatambonitany koza. 
Modia malemilemy andrio. Gny faroraholamena tsy mito tsy malia nan- 
drorognona koa no iakarana. Maso havanana taloha koa aloha, tanan’ havanana avy 
taloha koa aloha, tongotra havanana avy taloha koa aloha, vody havanana no mipe- 
traka. Ento gny ventilabaro tsara izany ho tonga amin’ gny Jagnabaribe nanilaka, ka 
omeo anay gny asiodrano tsara. 
« Les parties de ce bœuf que vous allez manger, Zanahary, sont celles-ci; le 
poitrail, la bosse, les tripes, les côtes, le foie et le derrière. Voilà les excellentes 
choses que vous avez à manger, Zanahary. Dès que vous aurez mangé, viendront 
aussi prendre leur repas les morts qui ont changé de peau. Maintenant ce sont les 
Razana qu’on appelle. » 
Guy hohaninareo, Jagnahary amin’ ity aomby ity dia indreo : gny trafony, 
guy falafany, guy atiny, sy gny vodihenany. Izany gny zavatra tsara hohaninareo, 
Jagnahary { Rahefa avy mihinana andreo Jagnahary, dia hihinana koza gny maty 
niovahoditra. 1z10 no antsoavana gny Razana..…… » 
21 
LE SOLEIL, LA LUNE ET LE NUAGE 
(Conte Betsimisaraka) 
VAVATENINA, DISTRICT ET PROVINCE DE TAMATAVE 
Le Zanahary d'en haut avait, dit-on, trois enfants. L'ainé s'appelait Rama- 
_Soandro (Soleil), le second Ravolana (Lune) et le dernier Rarahona (Nuage). Ils pas- 
sèrent tranquillement leur enfance dans le ciel auprès de leur père ; devenus grands, 
ils se marièrent et eurent des enfants. Or, un jour, le Zanahary leur distribua des | 
bœufs ; ilen donna trois à l’aîné, deux au cadet et un seul au dernier-né. Chacun 
fit de son m'eux pour multiplier ses bœufs ; bientôt Ramasoandro en eut dix, Ravo- 
lana six, el Rahona trois. Sur ces entrefaites, leur père tomba gravement malade ; 
il fit venir un ombiasy et celui ci déclara que le malade ne se rétablirait que si on 
sacrifiait un bœuf. Le père envoya vers son fils ainé un messager avec ces paroles : 
