904 TEXTES ET DOCUMENTS 
qui bouleversèrent toute la terre. Lorsque le temps se calma, les images remuaient 
et parlaient, car la pluie s'était changée en sang, et le vent était devenu la vie. 
L'homme et la femme s’unirent et ils eurent de nombreux enfants. Lorsque 
la fille du Zanahary vit que les hommes se multipliaient, elle retourna chez le 
maître de la terre. 
— Rahorohoro, dit-elle, nous allons goûter un des hommes que nous avons 
faits, pour voir si sa chair est bonne. 
— Fille du Zanahary, laisce-'es encore s’accroitre en nombre. Reviens d'ici 
quelque temps, et je t'en donnerai un, si tu veux. 
Les hommes con!tinuèrent de se multiplier et ils devinrent innombrables. La 
fille du Zanahary revint encore chez Rahorohoro et réclama un homme pour en faire 
son repas. Mais le Maître de la terre ne voulut pas ÿ consentir, et il dit aux hommes : 
— Voici la fille du Zanahary, qui exige un de vos enfants pour lui servir de 
nourriture ; voulez-vous le donner ? 
Un homme répondit : 
— Cest toi, Rahorohoro, et ce sont les autres Zanahary qui nous ont faits ; 
vous êtes les maîtres de nous laisser vivre, ou de nous tuer. 
Mais la fille du Zanahary, pleine de colère, s’écria : 
— Rahorohoro, puisque tu ne veux pas me donner un des hommes, je vais 
reprendre ce que j'ai fait en eux. 
Alors elle se mit à tuer çà et {à les hommes, et, reprenant la vie, elle laissait 
les corps pour Rahorohoro, maître de la terre. 
C’est pourquoi, dit-on, au moment de la mort, la vie est pour le Zanaharvy 
et le corps pour Rahorohoro : à chacun sa part. 
23 
RATOVOANA (Conte Betsimisaraka) 
SOAVINA, PROVINCE DE MAROANTSETRA 
Un jour, dit-on, Ratovoana, le Zanahary noir, abattit des arbres auprès 
de sa case, et avec le bois il sculpta des figures d'hommes et d'animaux, mais il ne 
Savait pas leur donner la vie. Le Zanahary blanc envoya son fils pour s’enquérir de 
ce que faisait Ratovoana ; le Zanahary noir raconta comment, pour se désennuyer, il. 
fabriquait des corps d'animaux, mais qu’il se trouvait fort embarrassé pour leur 
donner la vie. Le Zanahary blanc descendit de son ciel et, frottant avec de la terre 
blanche les statues de bois, il les rendit vivantes. Il stipula seulement qu'après la 
mort, leurs âmes devaient s’en retourner vers lui. 
— Soit, consentit Ratovoana. Après la mort, tu prendras ce qui t’appartient, 
et je garderai ce qui est à moi. 
se C'est pourquoi, dit-on, les cadavres restent dans la terre du Zanahery noir, 
tandis que les souffles de vie s’en vont dans le ciel du Zanahary blanc. 
' 
TRS SE TD A 
RS EN ES EE NE DT de 
RER LE Re LU Nu 
ni ns ESS à 
