TEXTES ET DOCUMENTS : 905 
2% 
IHETSY (Conte Antaimorona) 
VOHILAVA, DISTRICT DE LOHOLOKA 
Andriamitomboana était roi, dit-on, du Ciel et de la Terre. Il eut trois fils 
Zanahary, Andriamanitra et fhetsy. Les deux premiers habitaient le Ciel, et le troi- 
sième la Terre. Chacun avait des pouvoirs spéciaux : Re était le maître du 
sang, Andriamanitra de la vie, et Ihetsy avait le don de l'imitation 
- Un jour, dit-on, Ihetsy modela une belle jeune fille en argile. Vint à passer 
Zanahary. 
— Cette statue est belle, s’écria-t-il, mais il lui manque le sang. » Comme 
il le possédait, il le lui donna. Vint à passer Andriamanitra. 
— Cette image est bien faite, cependant elle est privée de vie. » Et il la lui 
donna. Alors l’image d'argile devint une belle fille vivante que Ihetsy épousa. Leurs 
enfants se multiplièrent sur la terre : ce furent les hommes. 
Lorsque l’un d'eux meurt, chaque Zanaharyÿ reprend son bien : Ihetsy le 
corps, Zanahary le sang, et Andriamanitra la vie. Quand on éternue, on lève d’abord 
la tête pour regarder vers Zanahary et Andriamanitra, puis on la baisse en disant : 
« Ihetsy ! », parce qu'Ihetsy réside dans la terre. 
Lorsqu'Ihetsy se vit père de nombreux enfants, il voulut faire la guerre à 
ses frères aînés qui habitaient le ciel, et il ordonna aux terres, ses domaines, de 
s'élever. Au jour dit, les terres commencèrent donc à monter, et les montagnes 
s’élevèrent vite, tandis que les vallées s’attardaient. Sur ces entrefaites, les trois frères 
firent la paix ; Ihetsy aussitôt interrompit l’ascension des terres, qui restèrent toutes 
là où elles étaient arrivées, les montagnes plus ou moins hautes, les vallées au-dessous 
d'elles, et les plaines en bas. 
23 
ZANAHARY ET IHOETSY (Conte Betsimisaraka) 
ANDEVORANTO, DISTRICT D'ANDEVORANTO 
Zanahary, le maître du Ciel, et Ihoetsy, le maître de la Terre, étaient amis, 
dit-on. Un jour, Zanahary vint rendre visite à Ihoetsy. Après les salutations d’usage, 
ils causèrent, puis, ne sachant que faire, ils inventèrent un jeu. Jhoetsy modela en 
