TEXTES ET DOCUMENTS 207 
27 é 
RANAIVOTOVOANA ET JAOBINONOKA 
(Conte Betsimisaraka) 
MANGILY, DISTRICT DE VOHÉMAR 
Au commencement, dit-on, il n’y avait pas d'êtres vivants sur la terre. Or, 
les deux maîtres du monde, Ranaivotovoana et Jaobinonoka, firent un jour une con- 
vention pour fabriquer des êtres humains. Il fut entendu que Ranaivotovoana 
ferait les os et la chair et que Jaobinonoka ajouterait le sang et la vie. Ranaivotovoana 
coupa done un tronc d'arbre, y tailla deux formes humaines qu’il termina en y ajou- 
tant de l'argile. De son côté, Jaobinonoka fit du seng avec de l'eau, l’introduisit dans 
les deux figures, puis il ajouta la vie, et ainsi elles devinrent des êtres humains, l'un 
mâle, l’autre femelle. Quand ce fut terminé, les deux créateurs, dit-on, donnèrent à 
ces prem'ers hommes le nom de Monka (homme). Ce premier couple eut des enfants, 
qui eux-mêmes se multiptièrent. Mais ils se battirent entre eux : les vainqueurs 
restèrent hommes, tandis que les vaincus, forcés de se réfugier dans les bois, se trans- 
formèrent en lémuriens. Voilà pourquoi, dit-on, les lémuriens ont des doigts pareils 
à ceux des hommes, et, lorsqu'ils crient, ils se rappellent encore leur ancienne con- 
dition, car ils ne cessent de dire : « Monka ! Monka ! (Hommes ! Hommes !) » 
Aujourd’hui encore les humains rendent un culte aux arbres ; ils leur adres- 
sent des vœux et ils y suspendent des offrandes. C’est parce que les deux premiers 
hommes sont sortis des arbres. 
Et les enfants, dans leurs jeux, fabriquent encore de petites figurines humai- 
nes en argile, en souvenir du premier couple créé au commencement avec du bois 
et de la terre par Ranaivotovoana et Jaobinonoka. 
RATAVOANTANY (Conte Sakalava) 
ANTSAKABARY, PROVINCE D'ANALALAVA 
Après avoir fait la terre, le Zanahary la laissa déserte et remonta dans le ciel. 
Alors sortit de la terre un être nommé Ratovoantany ; il ramassa du bois mort et 
fit un grand feu. La fumée montait dans le ciel et étouffait l'enfant du Zanahary. 
Celui-ci fut fort étonné, car il avait laissé la terre déserte. Il envoya l'être ailé Rako- 
