EL 4 | 
3 mere ue ARE A ASE FA < RU 
FER AUS. Ÿ: 
TEXTES ET DOCUMENTS 211 
31 
RADISOMIANKONJY ET ANDRIANTOMOA (Conte Sakalava) 
SITAMPIKY, PROVINCE DE MAEVATANANA 
Andrianakatsakatsa le Zanahary créa d’abord le ciel, les astres et la terre. 
Quand il eut fait ces trois choses, il façonna uue femme qu'il appela Andrianabolisy 
pour lui tenir compagnie, et un homme qu’il nomma Radisomiankonjy pour habiter 
sur la terre. 
Andrianakatsakatsa eut de Andrianabolisy une fille qui reçut le nom de 
Andriantomoa. Quand elle fut grande, elle demanda un jour à ses parents la permis- 
sion d'aller se promener sur la terre pour voir les êtres créés par son père. 
Elle rencontra Radisomiankonjy et ils lièrent conversation. L'homme, ému 
par la beauté de la fille du Zanahary, lui demanda d'être sa femme etelleaccepta. Elle 
resta donc avec lui, mais au bout d’un certain temps elle était un parce que 
Radisomiankonjy n'avait à manger que du manioc, des patates et du m 
— Mon cher mari, je n'ai pas encore mangé de riz, depuis que je demeure 
avec vous. Je ne peux plus me passer de cette nourriture, dovt j'ai l'habitude. Je 
vous prie donc de venir avec moi, Car je retourne chez mes parents. 
Radisomiankonjy partit avec sa femme, car il tenait beaucoup à elle. Lors- 
qu'ils arrivèrent dans le ciel, le Zanahary se fâcha fort contre sa fille. 
— Ma fille, tu nous a menti en disant que tu allais te promener sur la terre. 
Te voilà mariée avec un être que j'ai fait moi-même pour être mon esclave. Je ne 
veux plus de toi pour ma fille. Je ne veux pas non plus que tu demeures dans mon 
ciel. Pars avec ton mari et ne reviens plus jamais ici. 
Andriantomoa s’en alla donc, tout aitristée par ces dures paroles, mais, en 
traversant la cour, elle ramassi sur une natte un peu de paddy ({) qu’elle cacha 
dans un coin de son lamba. Arrivée sur la terre, elle le sema et en enseigna la cul{ure 
à son mari. 
32 
RAVARATRA ET RAHOROHORO (Conte Antaimorona) 
MANANJARY, DISTRICT ET PROVINCE DU MÊME NOM 
* Il y a très longtemps, dit-on, un Zanaharilahy et une Zanaharibavy descen- 
dirent sur la terre pour se promener. Ils sy plurent, et, pour se distraire, se mirent à 
façonner avec de l'argile des images d'êtres de toutes sortes, auxquels ils donnaient 
ensuite la vie. Or, un jour, au bord du fleuve Matitanaaa, la Zanaharivavy vit dans un 
livre couvert d'écriture que tous devaient retourner au ciel dans un délai très court. 
(4) Riz non décortiqué. 
