Me LEE: #ER VIEN 
TEXTES ET DOCUMENTS 215 
34 
TRATRAMBY (Conte Betsimisaraka) 
AMPASIMAZAVA, DISTRICT D'ANDEVORANTO 
Le premier homme, dit-on, s'appelait Tratramby. Il était descendu du Ciel 
par une longue chaîne d’argent, jusque sur une montagne appelée Ambohiniharana, au 
Sud de Mahanoro. Cette montagne était peuplée d’être qui devinrent les compagnons 
de Tratramby. 
n jour, le premier homme, péchant dans une rivière, retira une énorme an- 
guille ; sitôt qu'elle fut hors de l’eau, elle se changea en une belle jeune fille que 
Tratramby prit pour femme. Ils vécurent longtemps ensemble et eurent beaucoup 
d'enfants. Mais ils eurent une fois une grande querelle, parce que l'homme avait repro- 
ché à sa femme d’avoir été autrefois une grosse anguillé vivant dans l’eau, et ils 
décidèrent de se séparer en se partageant leurs enfants. L'homme, avec ceux qui lui 
échurent, alla s'établir au nord : ses descendants portent le nom de Zafinavaratra. La 
femme s'installa au sud : ses descendants s'appellent Zafinantandrano. 
Les Zafinavaratra et les Zafinantandrano, descendants de Tratramby, s’abs- 
tiennent de pêcher et de manger des anguilles. 
35 
LES FILS DU ZANAHARY (Conte Antaimorona) 
MANANJARY, DISTRICT ET PROVINCE DU MEME NOM 
Un jour, le fils du Zanahary et sa femme descendirent, dit-on, du ciel pour se 
promener sur la terre. Ils s’y trouvèrent si bien qu’ils ne voulurent plus retourner 
chez le Zanaharv. Celui-ci, plein de tristesse, envoya un esclave pour les rappeler, 
mais ils refusèrent de revenir, car la terre leur plaisait et ils s’amusaient beaucoup 
parmi les hommes. Alors le Zanahary convoqua tous ses peuples et leur dit: 
— Mon fils avec sa femme s’en est allé sur la terre et ne veut plus revenir 
ici, bien que j'aie envoyé un de mes esclaves pour le chercher. Je les laisserai donc, 
quelque peine que cela puisse me causer. Ils vivront avec les hommes, mais, Comme 
ce sont mes enfants, je leur donnerai le pouvoir de faire tout, excepté la vie. 
Les Européens, dit-on, sont les descendants du fils du Zanahary. 
