939 TEXTES ET DOCUMENTS 
56 
LA GUERRE DES ZANAHARY (Conte Bezanozano) 
AMBOASARY, DISTRICT D’'AMBATONDRAZAKA 
Il y avait, dit-on, un Zanahary des arbres qui avait tous les arbres sous son 
pouvoir ; tous lui obéissaient et il les employait à sa guise, et leur donnait à chacun 
un emploi particulier : il y avait les arbres donneurs de remèdes (fanafody), mita, 
voarafy, hazombola, les arbres qui tuent, comme ceux qui renferment du poison, les 
arbres qui servent à faire le toaka, comme le fatraina, le ripatra, le havozo, ceux 
qu'on utilise pour alléger les fardeaux, dofoana, bevody, ceux qui jugent, comme le 
tangena, ceux qui donnent des aliments, comme le manguier et le goyavier, et les 
soldats qui étaient les bois durs, volombodipony, fandemy, fanazava, tsivakimbara- 
tra, tsianihimposa. 
Il y avait aussi, dit-on, un Zanahary des vents, qui n'était pas en bons termes 
avec l’autre, car il était d’une vanité et d’une fierté excessives : il renversait et brûlait 
les arbres. Quand le dieu des arbres voyait ses sujets par terre, il se mettait en colère 
et voulait préparer une armée pour attaquer son ennemi. Pourtant, il commença 
par monter en haut chez le grand Zanabary, pour le prier d'être juge dans sa querelle 
avec le Zanahary des vents. Le Zanaharibe envoya son messager Kotomalady 
chercher le Zanahary des vents et lui demanda : 
— Voici le Zanahary des arbres qui se plaint, car tu as envoyé ton peuple 
pour tuer le sien. 
— Je n’ai pas tué ses sujets, seigneur, mais ils barraient tous les passages 
dans les vallées et sur les montagnes, et quand mes sujets demandaient la permission 
de passer, eux répondaient : «La terre n’est pas à vous, elle nous a été léguée par le 
Zanaharibe, et pourquoi venez-vous nous déranger ?» Furieux, j'ordonnai à mes 
sujets de se frayer à tout prix un passage. 
— Je vous comprends, dit le Zanaharibe, vous êtes jaloux l’un de l’autre. Or, 
voici ma décision : celui qui fera le mal, je le verrai, je le punirai et je le tuerai ; 
au contraire, je récompenserai celui qui fera le bien. 
Cependant la dispute ne cessa pas entre les deux rivaux et ils se querellaient 
tous les jours. Un jour, Ja guerre éclata de nouveau. Le Zanahary des vents et ses 
sujets arrivèrent du sud avec de grands souffles, ils attaquèrent les arbres qu'ils 
déracinaient et renversaient ; la bataille dura tout un mois et la terre en souffrait 
beaucoup, jusque dans ses profondeurs ; aussi elle envoya un messager pour se plain- 
dre au Zanaharibe, Celui-ci entra dans une grande colère et il envoya des canonniers 
avec les canons du ciel, et il les fit tonner contre les deux rivaux, pendant qu'ils se 
battaient. Beaucoup d'arbres furent renversés, et les vents s'enfuirent, sans qu'on 
püt les rallier. Pendant une année, le Zanahary des vents et celui des arbres cessèrent 
leurs querelles et la Terre contente se figurait qu'ils se tiendraient tranquilles. 
Pourtant, ils préparaient de nouveau la guerre. Le Zanahary des arbres réunissait 
CR 
