TEXTES ET DOCUMENTS 933 
ses sujets appelés Ratsivakimbaratra, Ratsianihimposa, Rafandemy et Rafanazaka (1) 
pour faire taire les gros canons du Zanaharibe; il fit aussi avec les pierres de gros 
murs pour arrêter les vents dans les détours des vallées. 
La guerre éclata de nouveau. Le Zanahary des vents fut arrêté par les pré. 
paratifs qu’avait faits le Zanahary des arbres, et il se retira vaincu. Mais, il recom- 
mença la lutte dans la plaine. Alors, le Zanaharibe fit, de nouveau tonner, contre eux 
ses gros canons. Le Zanahary des arbres ordonna aussitôt à Ratsivakimbaratra et aux 
autres de faire agir leurs ody, et bientôt les canons se turent, les arbres purent ainsi 
remporter la victoire. Mais les vents soufflaient toujours, voulaient se battre encore. 
Alors, le Zanaharibe fit tomber la pluie en abondance et les vents furent obligés de 
se retirer. Maïs le Zanahary des vents envoya les plus forts de ses sujets pour 
chasser les nuages ét empêcher la pluie. Et, les grands vents soufflant toujours, 
il ne tombait plus de pluie. La Terre devint sèche, et, souffrant jusque dans 
ses profondeurs, elle se plaignit au Zanaharibe parce que le Zanahary des vents em- 
pêchait la pluie de tomber. Le Zanaharibe envoya son messager Kotomalady chercher 
le Zanahary des vents et il lui dit : 
— Pourquoi empêches-tu la pluie que j'envoie pour vous tous, en bas ; j'ai 
bien vu que les eaux que je versais ne tombaient pas sur la terre. Qu'est-ce que cela 
veut dire ? 
— C'est que je préparais mes cultures, seigneur. J'ai semé mon riz, et les 
canaux d'écoulement n'étaient pas encore terminés. C'est pourquoi j'ai empêché la 
pluie, car elle aurait abimé ma rizière et l’aurait inondée. Voilà ce que j'ai fait, je 
vous en demande pardon, soit que vous décidiez de me perdre ou de m'accorder la vie. 
— Tu as donc fait de grandes cultures ? 
— Oui assurément, seigneur. 
Voici donc comment jugea le Zanaharibe : 
— La guerre est mauvaise et désastreuse pour vous deux, vous le voyez bien. 
J'ai donc à vous dire ceci et à vous donner un conseil. Le suivrez-vous ou non ? 
Tous deux répondirent : 
— Nous le suivrons, seigneur. Comment pourrions-nous faire autrement ? 
— Ce que je veux surtout que vous fassiez, c’est cultiver la terre. Celui donc 
de vous deux qui fera le plus de cultures, je lui donnerai en mariage ma fille Ra- 
zanakanivonilanitra. 
Alors, il n’y eut plus de guerre et les deux Zanahary rivalisèrent à qui ferait 
le plus de cultures pour obtenir Razanakanivolanitra. Et, quand le Zanaharibe 
versait les eaux, aucun des deux ne les empêchait de tomber, et la terre, toute trempée, 
était heureuse. 
Au bout d’un certain temps, Zanaharibe envoya ses messagers Kotomalady 
et Andriamadio pour examiner de près les cultures des deux Zanabary et de leurs 
sujets. Lorsqu'ils revinrent, les envoyés proclamèrent que le Zanahary des arbres 
et ses sujets possédaient les plus belles cultures et les plus nombreuses, et le Zana- 
haribe dit : er 
— J'ai envoyé Kotomalady et Andriamadio, en qui j'ai confiance, et voici ce 
(1) Ce sont les arbres employés dans la fabrication des ody contre la foudre. 
