TEXTES ET DOCUMENTS 937 
58 
LA FILLE DU ZANAHARY (Conte Merina) 
AMBOHITROMBY, DISTRICT D'ANKAZOBE 
Le Zanahary et sa femme habitaient le ciel; la terre à ce moment là était 
déserte. Un jour, le Zanahary eut l'idée de faire deux images en bois semblables à 
lui-même et à sa femme et de leur donner la vie. Ce couple eut un fils. Quand il fut 
grand, ses parents lui cherchaient une femme. Alors l'oiseau tsintsina leur parla de 
la fille du Zanahary qui vivait dans le ciel et il alla demander pour leur fils cette 
Jeune lille en Mariage. Mais la fille du Zanahary ne put s’habituer à la nourriture de 
son Mari, qui vivait de racines ; elle regrettait le riz, nourrilure des Zanaharÿ. Un 
jour qu'elle rendait visite à ses parents, elle cacha des grains de paddy dans sa che- 
velure, et, une fois revenue sur la terre, les donna à son mari pour les semer. 
Quand le Zanahary vit le champ de riz de l'homme, il fut fort en colère et fil tomber 
la grêle pour dévaster la plantation. Mais la fille alla tout en larmes chez sa mère et 
lui dit : 
| — Voici que mon père a détruit notre riz avec sa grêle! Comment vais-je 
faire pour vivre, moi qui ne peux manger que du riz! 
La femme du Zanahary eut pitié de sa fille et lui donna l’odihavandra pour 
écarter la grêle. 
59 
LE FILS DU VAZIMBA ET LA FILLE DU ZANAHARY 
(Conte Merina) 
AMBOHIJANAHARY, PROVINCE DE TANANARIVE 
Un jour, dit-on, la fille du Zanahary descendit du ciel sur la terre; elle ren- 
contra le fils du Vazimba : ils se plurent et vécurent ensemble. 
Cependant, le Zanahary s’étonnait et s’inquiétait de ne pas voir revenir sa fille: 
il envoya son Grand Oiseau pour la chercher. Arrivé sur la terre, celui-ci trouva 
bientôt la jeunè fille et il vit que c'était le fils du Vazimba qui l'avait retenue. Le Gran 
Oiseau emmena donc au ciel l'enfant du Vazimba pour qu'il s’expliquât avec le Zana- 
