938 TEXTÉS ET DOCUMENTS 
hary ; mais, avant qu'il partit, la fille du Zanahary lui donna un morceau de bois 
qu'elle avait apporté de chez son père, et dit: 
— Sur le chemin qui mène au Ciel, tu auras à passer trois portes d'enceinte : 
la porte de la Grêle, la porte du Tonnerre et la porte du Cyclône ; ce morceau de bois 
te servira de guide et t'indiquera ce qu'il faut faire. 
Le Grand Oiseau et le Vazimba partirent ensemble pour se rendre au ciel. 
Chemin faisant, le morceau de bois dit au Vazimba : 
— En passant à la porte de la Grêle, tu me mangeras avec tes dents et tu jet- 
teras quelques parcelles de mon bois sur le seuil, avant de le franchir. Tu en feras 
autant aux portes du Tonnerre et du Cyctône. 
Le Vazimba se corforma à ces recommandations et franchit les 3 portes sans 
encombre. En le voyant arrivé dans son ciel, le Zanahary fut bien surpris et lui de- 
manda qui il était : 
— Je suis le fils d’un Vazimba ; c'est moi qui empêche ta fille de revenir chez 
toi, car nous vivons ensemble sur la terre et je veux l'épouser. 
Le Zanahary consentit et envoya chercher sa fille par le Grand Oiseau pour 
lui apprendre la nouvelle. 
Quand le couple retourna sur la terre, le Zanahary donna à sa fille des poules, 
des canards et des oies. Avant de quitter le ciel, la jeune femme fit manger du paddy 
à sa volaille, et, sitôt arrivée sur la terre, elle se hâta de tuer une poule et une oie, 
prit le paddy dans leur ventre et le sema. 
Le fils du vazimba eut de nombreux enfants et c’est d’eux que descendent les 
peuples de la terre. Grâc: à leurs premiers ancêtres, les peuples ont le riz pour se 
pourrir, et, pour protéger le riz contre la grêle et les orages, ils possèdent des ody faits 
de morceaux de bois comme celui donré par la fille du Zanahary à son mari, pour 
franchir les portes du Ciel. 
RABODAY (Conte Merina) 
ANTANIFOTSY, PROVINCE DU VAKINANKARATRA 
Andrianonimanjakatany, venu du nord-est avec ses compagnons à la recher- 
che d’une bonne terre, arriva auprès du lac Andraikiba. Il aperçut des sujets de 
Raboday, occupés à chercher des feuilles de saonjo, et il les suivit jusqu’à la case de 
leur maitre. Il s'émerveilla en voyant cette case, qui était toute couverte de plumes, 
et il demanda à Raboday comment on avait pu se procurer assez d'oiseaux pour couvrir 
de plumes une maison entière. 
(1) Raboday, originaire du pays de l’Ankaratra, est un roi vazimba, tandis qu'Andrianony; 
venu du N.-E., est un merina. 
