indigène, qui sert dans le Nord-Amérique aux relations des Européens 

 et des Peaux-Rouges. C'est, n'en déplaise aux linguistes, une langue 

 mixte. Langue mixte aussi est Y anglo-chinois, dont l'amiral Jurien de 

 la Gravière dit : 



« Il n'est pas nécessaire desavoir parler le dialecte mandarin ou 

 le patois de Canton pour se faire entendre des marchands de China 

 Street. Il suffit déposséder une légère connaissance de ia langue anglaise. 

 L'anglais est devenu la langue commerciale de l'extrême Orient, non pas, 

 gardez-vous de le croire, cet âpre et rude idiome qui s'échappe en sifflant 

 des rudes gosiers britanniques, mais l'anglais adouci, amendé, aux faci- 

 les syllabes, aux molles désinences, véritable fruit exotique greffé sur 

 un sauvageon. Les Chinois emploient sans effort ce doux parler créole, 

 cet italien de souche portugaise et saxonne. On dirait, en vérité, qu'ils 

 prennent plaisir à laisser tomber de leurs lèvres ce flot de liquides 

 voyelles, et à se reposer ainsi de la fatigante psalmodie de leur propre 

 langage. Expressif et concis comme un hiéroglyphe, excellent à conden- 

 ser les pensées et à débarrasser la phrase des particules oisives, l'an.- 

 gïo-chinois est une langue qui a déjà ses règles et son dictionnaire, qui 

 aura peut-être un jour sa littérature » (1). 



Doux au parler, expressif et concis, excellent à condenser les pensées 

 et à débarraser la phrase des particules oisives, ayant, déjà ses règles et 

 son dictionnaire : peste ! voilà qui n'est pas mal commencer, et il nous 

 semble qu'il y a de par le monde bien des langues, classiques aujourd'hui, 

 qui n'ont pas mieux, ni peut-être aussi bien commencé que cette langue 

 mixte, laquelle non-seulement se permet d'exister, mais se permet 

 aussi d'avoir,. dès l'origine, les qualités qui ont si fort excité l'admira- 

 tion de l'amiral Jurien de la Gravière. 



Pourvu que l'on n'aille pas découvrir, quelque jour, que la langue 

 parlée 754 ans avant Jésus-Christ, sur les bords du Tibre, par un tas de 

 malfaiteurs et de bannis, qui, en souvenir de leur sauvage origine, s'ap- 

 pelèrent les enfants de la louve, fut une langue mixte ! Oh ! ce serait 

 trop horrible à penser ! Quoi ! la langue d'Horace et de Virgile, la langue 

 des empereurs et des jurisconsultes romains, la langue dont l'Eglise 

 catholique rêva de faire la langue universelle, et dont un moine pieux 

 disait, lorsque le français prit irrespectueusement sa place dans le 

 monde comme langue internationale, que les anges du moins, il 

 fallait l'espérer, continueraient à la parler quelquefois dans le ciel : cette 

 langue n'eût été à l'origine qu'une langue mixte ! Chassons bien loin de 

 nous une pareille idée, et contentons-nous de voir des langues mixtes 



(1) Jukien de la Giuvière, Voyage en C/dnc, I,p. J3(i, 705. 



