276 MÉMOIRES ORIGINAUX. 
nistes montpelliérains du xvue et du xvur° siècle. Ni Magnol, 
ni Sauvage, ni Gouan, ne le mentionnent, et ils ignorent jusqu’à 
l'existence de celui qui avait voué un véritable culte à la France 
et à Montpellier. 
Le mérite de M. Germain, qui l’a tiré de cet injuste oubli, n’en 
est que plus grand. Nous allons à notre tour traduire la partie 
de la section V qui concerne la flore de Montpellier. 
Le premier soin dans une pareille entreprise devait être d’é- 
tablir une synonymie rigoureuse entre les noms anciens et nou- 
veaux, et, pour avoir un point de départ certain, il fallait identifier 
les espèces de Strobelberger avec celles de ses contemporains. 
Nous commençämes donc par le confronter avec Lobel, qui 
avait donné lui-même une large place dans ses Adversaria aux 
plantes des environs de Montpellier. Or, à nous attendait la plus 
étrange des surprises. 
Cette V° section de Strobelberger, cet ouvrage si original dont 
tous les renseignements ont été recueillis sur place, cette œuvre 
si personnelle, est copiée de Lobel, copiée littéralement! Ce beau 
titre que nous avons si religieusement transcrit est un leurre! 
Cet auteur qui déverse le dédain sur les copistes est un plagiaire! 
Toutes les stations où il promet de conduire le novice sont 
prises dans Lobel ! La fraude atteint même des proportions peu 
communes : ainsi, Strobelberger nous dit qu’il s’est promené avec 
ravissement au milieu des bosquets de Lavandula stæchas du 
bois de Grammont; or, ceite phrase même est textuellement pillée 
dans Lobel ! Ce n’est pas tout, l’Introduction même, où Strobel- 
berger fait un si bel éloge de la France méridionale, il l’a copiée 
mot pour mot dans la Préface de Lobel ! 
On se demande comment une pareille spoliation a pu passer 
inaperçue de son temps. Il faut évidemment que les Adversaria 
aient été fort peu connus dans la Haute-Allemagne ; or, cette 
supposition s’accorde avec les circonstances historiques dans les- 
quelles ils parurent. [ls furent publiés en Angleterre et dédiés à 
la reine Élisabeth, car Lobel avait embrassé les doctrines de la 
Réforme. Or, l’empire germanique faisait en ce moment même 
