REGLAS DE LA NOMENCLATURA ZOOLOJICA 345 
AAA ASIS LDL OE IE EE eee eee eee w0w_00 eee 
figuras i de las planchas sea traducida íntegramente, ya en latin, 
ya en alguna de esas lenguas. 
Art. 55. Se debe evitar el empleo de nombres que no se dis- 
tingan sino por la terminacion masculina, femenina o neutra o 
por un simple cambio ortográfico. 
VIII —CcUuESTIONES CONEXAS 
Art. 56. El sistema métrico es el único empleado en zoolojia 
para la evaluacion de medidas. El pié, la pulgada, la libra, la 
onza, etc., deben ser rigurosamente desterrados del lenguaje 
científico. 
Art. 57. Las alturas, las profundidades, las celeridades i toda 
medida cualquiera son espresadas en metros. 
Las brazas, los nudos, las millas marinas, etc., deben desapa- 
recer del lenguaje científico. 
Art. 58. El milésimo de milímetro (0001), representado por 
la letra griega yu, es la unidad de medida adoptada en micrografia. 
Art. 59. Las temperaturas son espresadas en grados del termó- 
- metro centigrado de Celsius. 
Art. 60. La indicacion del aumento o de la reduccion es indis- 
pensable a la intelijencia del dibujo. Esta se espresa en cifras, i 
no mencionando el número de lentes con los cuales se ha obtenido 
la imájen. 
Art. 61. Es útil indicar si se trata de un aumento lineal o de 
un aumento de superficie. Estas nociones pueden ser fácilmente 
abreviadas. Ex.: x 50 veces (J indica un aumento de 50 veces 
en superficie; x 50 veces—indica un aumento lineal de 50 veces. 
Reglas de la transcripcion de nombres jeográficos 
y de nombres de propios. 
Las naciones que empleen, en sus nombres jeográficos, carac- 
- teres latinos (lenguas neo-latinas, jermánicas, escandinavas) deben 
escribirlos con la ortografia de su pais de orijen. 
Las reglas que siguen se aplican únicamente a los nombres 
Jeográficos de paises que no tienen escritura propia o que escriben 
con caracteres diferentes de los latinos. E 
Sin embargo, a título escepcional, se conservará la ortografia 
usada en nombres de lugar, cuando haya sido consagrada por 
largo uso. 
1.—Las vocales a, e, 4, 0, se pronunciarán como en español, en 
frances, en italiano o en aleman. La letra e no será nunca muda. 
2.—El sonido w frances será representado por una ú con un 
crema, como en aleman. 
‘ 
