346 REVISTA CHILENA DE HISTORIA NATURAL 
3.—El sonido ou frances, será representado por una u como en 
taliano, español, aleman, ete. 
4.—El sonido ew frances será representado Dee el carácter @ 
pronunciado como en oetl. 
5.—La repeticion de una vocal podrá indicarse con acento cir- 
cunflejo; una detencion de la pronunciacion podrá representarse 
por un apostrofe. 
6.—Las consonantes b, d, f, 7, k,l,m, n, p, q,7, t, 0, z, se pronun- 
clardn como en frances. 
7.—g i stendrán siempre el sonido duro del frances. Ejemplo: 
gamelle, svrop. 
8.—La articulacion representada en Francia por ch se escribirá 
sh. Ejemplo: shérif, Kashgar. 
9.—Kh representará gutural fuerte; gh la gutural dulce de los. 
Arabes. 
10.—Th representará la articulacion con que termina la palabra 
inglesa path (6 griego), Dh representará el sonido con que empie- 
za la palabra inglesa those (9 griego). 
11.—Fuera de esos ejemplos de la letra h, que modifican el 
sonido de la que la precede, esa letra será siempre aspirada i no 
tendrá nunca, por consiguiente, apóstrofe antes con una palabra 
que empiece con una h. 
12.—-La 7 semi-vocal será representada por una y pronunciada. 
como en yole. 
13.—La w semi-vocal se pronunciará como en la palabra inglesa 
William. 
14.—Los sonidos dobles dy, tch, ts, etc., serán figurados por las 
letras, representando los nombres que las componen. Ejemplo: 
Matshim. 
15.—La m con una tilde puesta arriba (i) se pronunciará 22% 
como en sergneu?r. 
16.—x. c. q. desaparecen como haciendo doble empleo; sin em- 
bargo, esta última letra podrá servir para representar el gaf árabe 
i el an podrá representar un espíritu suave. 
Débese buscar la pronunciación por medio de los caracteres 
indicados, lo mas exactamente posible, sin pretender una repro- 
duccion completa de los sonidos que se hayan oido.» 
eS Ce 
