142 



len liar ansetl detta arbete, såsom lemiiande ett icke obetydligt 

 bidrag till kauuedomen af vårt lands klimat, törtjena ett rum i sina 

 akter; dock har hon härvid tagit i betraktande, att det med dess 

 ollentliggörande afsedda ändamål skulle högst ofullständigt viimas, 

 om detsamma utgåfves på det af författaren begagnade finska spra- 

 iiet, enär det i sådant fall blefve till sitt innehåll kändt af endast 

 de ganska fä vetensliapsmän inom Finland, som äro delta språk 

 fuUkondigt mäktige och derjemte kunna följa författaren uli dess 

 pä probabilitets-kalkylen grundade beräkningar. Societeten har 

 ansett sig böra tillika afse det för vårt land exceptionella förhäl- 

 lande, att finskan till följe af svenska språkets under llere sekler 

 inom landet vunna insteg, icke ens kunnat höja sig till samtals- 

 språk hos den bildade delen af finska folket, än mindre till under- 

 visningens språk, och att det i följd häraf icke ännu lämpar sig 

 till kommunikallons-medel inom de ah.slrakta vetenskapernas ge- 

 bil, der redan terminologien skulle medföra svårigheter, hvilkas 

 öfvervinnande torde få bero af den litterära Förening, hvars före- 

 mål är linska språkets ändamålsenliga utbildning. 1 grund af 

 dessa skäl har Societeten, oaktadt sitt intresse för det språk som 

 allmännast lalas inom vårt fosterland, icke kunnat undgå att med- 

 dela Hr Eklöf den önskan, att hans uppsats, likasom föregåen- 

 de afhandlingar af dylikt innehåll, måtte uti Societetens akter 

 offentliggöras på ett inom den lärda verlden allmännare kändt 

 och begagnadt språk. 



Den 4 Febr. föredrogs ett af Doktor W. Nyländer för- 

 faltadt arbete under titel: Conspectus florce Helsingfomiensis, 

 till offentliggörande i det Bihang till Societetens akter, som ut- 

 gifves under benämning : "Notiser ur Sällskapets pio Fauna & 

 Flora Fennica Förhandlingar." 1 denna afhandling, hvilken kom- 

 mer att i nämnde "Notiser" intagas, lemnas en framställning af 

 vegetationen omkring Helsingfors, med afseende å dess karakter 

 i sin helhet samt arternas större eller mindre allmänhet och blom- 



