Societetens aatntnanträden hösten É8SÉ, 



(Finl. Allm. Tidn. för d. 29, 30 och 31 Dec. s. är.) 



V elenskaps-Societeten, som besliitit att oftare än härtills lemna 

 allmänheten del af de inom Societeten hållna vetenskapliga före- 

 drag, har under hösten detta år emottagit följande så beskaffade 

 meddelanden : 



Vid sammanträdet den 13 sistl. Oktober föredrog Kansli- 

 Rådet Lag US ett arbete under titel: Sveriges Rikes Landslag, 

 Uadfäfitad af Kon. Christopher 1442. Öfversatt på finska 

 språket af Ljungo Thomce. Åtskilliga försök hafva blifvit gjor- 

 da att på finska språket öfversätta den af Kon. Christopher år 

 1442 sladfästade landslagen. Af dylika öfversä Ilningar finnas ännu 

 åtminstone 6 i behåll, af li vilka 3 förvaras i liärvarande Kejserl. 

 Universitets blbllothek, ocli likaledes 3 tillhöra Kongl. bibliothe- 

 ket i Stockholm. Vid anställd noggrann jemförelse emellan 5 af 

 dessa öfversättningar, har det befunnits att den, vid hvilken Kyr- 

 koherden i Kalajoki Ljungo Thomae lagt handen, är den minst 

 felaktiga. Handskriften till berörde öfversättning är i folio, bun- 

 den i pressadt skinnband med förgylda ornamenter och eges 

 af Kongl. bibliotheket i Stockholm. Att ifrågavarande codex till- 

 hört Kon. Karl IX ses deraf, att pä ena permen följande bok- 

 stäfver äro intryckte: C. D. S. (Carolus Dux SudermannicB). 

 Det är allmänt bekant att Konungen varit sinnad att låta berörde 

 öfversättning från trycket utgå: början dertill gjordes ock, men 

 till följd af Karl lX:s död afstadnade företaget. Som nu ifråga- 

 varande för tvä och ett hälft sekel tillbaka gjorda försök torde 

 vara det äldsta att i lagslil använda finska språket, liar Societeten 



21 



