84 Jean Poirot. 



parfois concurremment avec une autre vers p,4, peut faire hésiter sur la position qu'on doit 

 attribuer à cette résonance. Si on se décidait pour la valeur la plus basse, la hauteur de Rb 

 serait sensiblement la même que celle trouvée pour é, et il faudrait admettre que la différence 

 de timbre entre ces deux voyelles tient à ce que, pour i, la résonance Rp est beaucoup plus 

 basse, et par suite l'intervalle entre les deux beaucoup plus grand. Ce résultat offrirait 

 quelque analogie avec celui auquel aboutissent, pour le finnois parlé, les recherches de M. 

 Pipping 1). 



é i 



Ep laSa-ais' (466) vers ré^-d' (294) 



Eb Ia5-si5, a"'-h"' (1760-1976), la#,-utß, ais"'-c'^- (1865-2093). 



Mais la valeur absolue de Eb dans la voyelle é est, pour le finnois^, plus basse que 

 pour le français''^) (en finnois valeur moyenne v =1868, en français v = 1999, soit un inter- 

 valle d'un demi-ton majeur), et la résonance buccale pour i doit, en tout état de cause, être 

 plus élevée que pour é. — D'autre part, si on examine le cas, en somme analogue* des 

 voyelles antérieures labialisées oé et y, on obtient les résultats suivants ■'): 



y 



français finnois français 



[f'-fis'"] 

 1371 fas-f" 1397-1480 17^8 la5-la#5, a"'-ais"'. 



<fa#5-soll?5, fis"'-ges"' 

 moy. 1440 > faft^-fis'" 



r)n voit donc: 



1" que les valeurs de Eb sont plus élevées en français qu'en finnois; 



2" (|ue l'écart entre les deux pï'ononciations est plus grand pour y ijue pour œ (pour 

 03 l'intervalle entre les valeurs trouvées pour les deux langues est d'un demi-ton mineur, 

 pour y il est compris entre une tierce mineure et une tierce majeure); 



3" i|ue l'intervalle de œ à y est plus grand pour le français (près d'une quarte dimi- 

 nuée) que pour le finnois (un peu moins d'un ton mineur). 



Dans ces conditions, il paraît plus naturel d'admettre que Eb, pour i, correspond 

 plutôt à la position la plus élevée des deux qui pourraient entrer en considération. On aurait 

 alors pour la moyenne des dix ondes: Eb v = 2636 fa t'j— fes'v, valeur donnée pourtant avec 

 réserve. L'intervalle des valeurs de Eb pour é et i serait alors compris entre la tierce aug- 

 mentée et la quarte, assez ' semblable à celui constaté pour oé et y. 



■) Pipping, Zur Phouetilî der finnischen Sprache, p. 204 — 205. Les notations de l'auteur se rappor- 

 tent à la gamme tempérée de Scheibler; c'est pouniuoi j'ai mis en regard les nombres de vibrations corres- 

 pondants. 



'-) l'our abréger, jo désigne ici par les termes: „le finnois" et ,,lc français" les sons parlés dans la 

 prononciation du sujet finnois étudié (M. Ekman) et dans ma propre prononciation. 



■■') J'ai marqué entre crochets la notation de M. Pipping, et ramené le chiffre correspondant à la 

 gamme naturelle adoptée au cours du présent travail. 



ïoni. XL II. 



