16 x "Hweo PrrPING. 
ten À och ©. Då punkternas existens emellertid icke är höjd över allt tvivel, fäster jag icke 
någon avgörande vikt härvid. Jag gör det så mycket mindre, som stycket z påtagligen icke 
börjar, där punkten är inhuggen. : 
Den nionde raden i d, som är starkt skadad, har lämnats alldeles utanför de sifferberäk- 
ningar, som meddelats i kap. I. Dä dessa kalkyler gett ett synnerligen tillfredsställande resul- 
tat, vill det synas, som om d 9 stode alldeles pà sidan om den óvriga texten. I varje fall bilda 
styckena a I—4 VIII ett avslutat helt, eftersom runsumman här utgür 24 x 24. Jag häller det 
för möjligt, att d IX skall läsas efter alla andra partier av inskriften. Detta förefaller framför- 
allt rimligt, om de första runorna i d IX äro nukmini och böra utläsas noz minni — — = 
Jir nedan, sid. 18. 
VI. Sakumukmini. 
Denna runsättning förekommer första gången i a III. I f läses sagwmogmeni med äldre 
runor. Såsom tidigare (sidd. 13 f.) påpekats. utgör den senare runsättningen ett slags lönnskrift 
för den förra. Runföljden airfbfrbnhn, varmed e III börjar, utgör, såsom Bugge visat (i Rök I, 
sid. 72) en lönnskrift för sakumukmini. Magnus Olsen har ådagalagt, att även avsnittet h 
börjar med sakumukmini i lönnskrift (Rök III, sid. 119). | 
Enligt Bugge, Rök I, sidd. 15 f. och Rök III, sid. 11f. är sakum = sazum till det yttre 
= 1 pers. plur. till betydelsen = 1 pers. sg. av ett verb!. Ingen utom Stephens (i B och C) 
har tänkt på möjligheten av att ett annat verb föreligger än verbet säga, fht. sagen. Emellertid 
bör man icke utan vidare förkasta Stephens” antagande, att sakum är likvärdigt med fsv. 1 
pers. pl. säghum ‘vi ságo' eller "jag ság'. Det förtjänar påpekas, att i Volospé uttrycket ek så, 
växlande med sát användes vid uppräkningen av en hel del händelser. Jämför 
Vsp. 30 såk vitt ok vitt of verold hueria 
31. Såk valkyriur vitt of komnar 
32. Ek så Baldri blöpgum tivur 
35. Hapt såk liggia und huera lundi 
38. Sal sák standa sólu fiarrà 
39. Sák par vapa bunga strauma. 
Valet mellan läsningarna sagwm "jag förtäljer” och sazum "jag har sett' måste naturligtvis 
i hög grad bero av sammanhanget. I auslutning till Bugge, Rök I, sid. 17 och Brate, Rók 
1 Rök I, Efterslæt översätter Bugge sakum med "lader os fortælle’, och i Rök III, sid. 267, 
Rök IV, sid. 255 tolkar Brate detta ord med 'lasst uns sagen’, 'sügom'. Likaså Noreen i B, 
sid. 493. 
Tom. XLIX. 
