46 Huco PIiPPING. 
el  sakum|ukmini uaim|si burin 
nip 
e II R|traki uilin|is pat|- umis, 
lumisum ;|is 
e III jatu 
Itun uilin is bat} + nit 
h [sakum|uk| mini pur 
i bilarilauiluis| 
k \ullnirupr! 
XXIII. Rökstensinskriften i fonetisk transkription. 
Aft Uamod standa runar par; en Uarinn faói fadir aft faigiqn. sunu. 
jazum ung minni pat, huarian ualraubar uarin tuar pam, suad tualf sinnum uarin num- 
nan tuar ualraubar, badar sqmqn q wmissum mannum. 
bat sazum annart, huar for wiu aldum mann urdi fiarrum mer hraiögutum, auk ddmin 
qnn ob sakar. 
Raid piaurikk, hinn pormodi, stillir flotna, strandu Hraidmaran, sitin nu garur q gota 
simum, skialdi o&-fetladr‘, skati Maringa. 
bat sazum tualfta, huar hestr Sinngunnan nas etu; wittu à ueltugngi qnn kunungar tuair 
tizir, suad q liggia. 
bat sazum  prettaunda, huarir tuain tigin kunungar's attin. tynts 1 olundi fiazurra uintura 
at fiagurum nampnum, burnin fiazurum bradrum: Ualkar fem Radulfs sunin, Hraiöulfar fem 
Ruzulfs sunir, Haislar fem Harups sunin, Gunnmundar fem Birnan sunig — — — ë 
Sazum ung minni pat, huär Ingoldinga uari Ingoldi tynö kuqnar husli. 
Sügum ung minni, uaim se burinn nidr dremgi — Uilinn es pat — ümiss umissum, es 
attu Tün—Utilinn es pat. 
Nytt sazum ung minni porpi : Ari aui wiss ol niroök. 
Mänga detaljer i den fonetiska transkriptionen äro osäkra och böra underkastas diskussion,, 
men .denna diskussion kan ej föras, utan att flere av grundfrägorna i den urnordiska gramma- 
tiken upptagas till fórnyad behandling. Transkriptionen fyller i alla fall den uppgiiten att pà 
ett kortfattat sätt giva läsaren en föreställning om den grammatiska analys av inskriiten, som 
ligger till grund för min üversättning. 
! Jfr Rök III, sid. 52 och nyl. dial. fässlo "bàrrem' < *fatilon. 
Tom. XLIX. 
