X 
ungenügend. Die Ausgabe von Labouderie, Le Chastoiement d'un pére à son fils von 1824 hat bis- 
her die offizielle Vertretung der Version A innegehabt, die von Barbazan-Méon in ihren Fabliaux 
& Contes, t. II, 1808, wieder diejenige der Version B (sie war schon von Barbazan 1760 bekannt gemacht, 
s. unten). ! 
Die nachstehenden Texte geben beide Versionen in kritischen Ausgaben nach allen vorhandenen Hand- 
schriften Ihnen gehen einige einleitende Kapitel voraus, in denen Fragen behandelt werden, die sich an 
die Gestaltung der beiden Texte knüpfen. 
I. Version A. 
A. Die Handschriften. 
1. A = London, Brit. Mus. Addit. 10289. Perg. Mitte XIII. Jhdts. In der Westnormandie geschrieben. 
Ausführlich beschrieben bei G. Paris et A, Bos, Trois versions rimées del'évangile de Nicodéme. 
Paris 1886 (S. a. T. fr.), Einl. p. XIX ff. Stammt aus der Abtei des Mont-Saint-Michel, wie ein 
Vermerk von einer Hand des 15. Jhdts. auf der ersten Seite zeigt. Noch im 18. Jhdt dort vor- 
handen gewesen (Montfaucon, Bibl. bibl. II p. 1360 nr. 216). 
Zugrunde gelegt der Ausgabe des abbé J. Labouderie, Le Chastoiement d'un père à 
son fils. Traduction en vers francais de l'ouvrage de Pierre Alphonse. Seconde partie. Société 
des Bibliophiles francais. Paris 1824. Labouderie hat diese Hs wahrscheinlich nicht direkt, son- 
dern vermittels einer in England angefertigten Kopie verwendet. Zur Ausfüllung von Lücken 
hat er indessen die Hs F ausgiebig benützt, ohne seine Quellen zu nennen. 
Inhalt: Le roman du Mont-Saint-Michel von Guillaume de Saint-Pair — Version des Niko- 
demusevangeliums von André de Coutances — Ein Salbenrezept — La Vengeance Nostre Seig- 
neur — Medizinische Rezepte — Le roman des Francois von André — Liste des douze pairs de 
France — Unser Text (f. 133'—172Y) — Compendium amoris (le Conte d'Amours) — Fableau 
de Jouglet von Colin Malet. 
An den Schluss unserer Version I (hinter das Stück XXXI) ist eine fremde Geschichte von 
den zwei undankbaren Tóchtern gefügt, die wir im Anhang p. 159 abdrucken. 
2. F — Paris, Bibl. nat. fr. 12581. Perg. XIII. Jhdt. Kontinentalfranzösisch. Vgl. Cat. général des mss. 
fr. Ancien suppl. fr., t. II, Paris 1896, p. 566. 3 
Inhalt: Le roman de Saint Graal — Traité de fauconnerie — Chansons de Thibaut de Na- 
varre — Tresor von Brunetto Latini — Les quatre Évangiles — Priére de Nostre Dame — ABC 
de Plantefolie — La devisions des foires de Champaigne — Elucidaire — Distiques de Caton von 
Adam de Sueil — Proiere de Nostre Dame — Des XXIII manieres de vilains — Li fabliaus des 
Treces — Livre des moralités — Les quatre àges de l'homme von Philippe de Novare — zuletzt 
unser Text (f. 408—429). 
Diese Hs diente Labouderie zur Ergänzung seiner Ausgabe. Sie bringt allein die Geschichte 
XX aus der Version B, aber mit einigen Abweichungen von den dazu gehórigen Hss. Ein Zusatz 
von 20  Versen (hinter v. 58) wird von uns p. 78 als Anhang zur Version A 
abgedruckt. 
! Mit den Hss beschäftigte sich 1872 Gaston Paris (Romania I, 106 Fussnote), wuste aber von ihnen 
damals nur vier der Version A zu nennen und, nach Stengel, eine der Version B, und fragte sich, wo die 
Vorlage zu Labouderie’s Ausgabe wohl zu suchen sei. : 
Tom. XLIX, 
