XI 
3.M = Maihingen, Fürstl. Oettingen-Wallersteinsche Bibl. 730. Perg. XIII. Jhdt. Kopist ein Pikarde. 
Vel. A. Mayer, Li Miserere, pikard. Gedicht aus dem XII. Jahrhundert. Progr. Landeshut 
1882, p. IV. 
Inhalt: Bible de sapience von Hermann de Valenciennes — Miserere des Reclus de Mollens 
— Unser Text (f. 62'—88") — Li dis dou cors — Moralités des philosophes — Doctrinal le Sau- 
vage — Description de la Terre Sainte — franz. Fretellus. (Eine Kopie unseres Textes durch 
Thor Sundby lag uns aus seinem Nachlass vor.) 
Diese Hs bringt allein XVIII? (ihn enthielt auch die verlorene Hs x) und XXV. 
Die Fassung der DC nach dieser Hs ist vollständig abgedruckt von M. Roesle, Le Chastoie- 
ment d'un pére à son fils. Progr. München 1898. 
4, N — Paris, Bibl. nat. nouv. acq. fr. 7517 (früher Ashburnham). Perg. Mitte XIII. Jhdts. In England 
geschrieben. Vgl. P. Meyer, Bulletin de la S. a. T. fr. XIII (1887), p. 82 ff. — Im unmittel- 
baren Anschluss an unseren Text (f. 1—81) und mit ähnlichen didaktisch-moralisierenden For- 
meln steht eine Art von Fortsetzung (leider fehlen einige Blätter). Es sind 11 Stücke, zumeist 
unbedeutende Frauengeschichten, stets durch einen Prolog eingeleitet. Einzelnes ist mit der 
Artussage verknüpft, der Kompilator plündert den Hunbaut und den Partonopeus. ! 
5. P = Pavia, Univ. Bibl. Cxxx. E. 5. Perg. Anfang XIV. Jhdts. Kontinentalfranzösisch. Eine Beschrei- 
bung nebst Auszügen gab A. Mussafia, Sitzungsberichte der Kaiserl. Akad. d. Wissenschaften, 
phil.-hist. Classe, LXIV (Wien 1870), p. 545 ff. 
Inhalt: Les vers de la mort — La priere Tybaut d'Amiens — La complainte du conte de 
Flandres, La rendue du conte de Flandres et la departie, La Deffiance au conte de Flandres et 
tout l'estat de l'ost — Le dit des dames — Fableau Plaine boursse de sens von Jean li Galois — 
Unser Text (f. 18'—50") — Le dit du bouchier d'Abbeville — La leitre que Verité envoia au roi 
de France — Satire gegen die Engländer zur Zeit Eduards I. — Le dit de bigamie von Jehan 
Pitart — De courtois d'Arraz — Du cors et de l'ame — La priere Theophilus — Mariengebete — 
Geschichte vom besten Freund, Diener und Lustigmacher und grösstem Feind des Menschen — 
Fableau Du chevalier a la robe vermeille — Vier Priameln. 
Diese Hs fügt die letzten vier Abschnitte der Version B hinzu (vgl. oben), als Zusatz gilt eben- 
so die Geschichte vom Jahreskönig, die wir im Anhang p. 158 abdrucken. 
6. x — London, Brit. Mus. Royal 16 E. VIII. Perg. XIII. Jhdt. In England entstanden. Vgl. H. War d, 
Catalogue of Romances I, London 1883, p. 176 und II, London 1893, p. 265. Leider gilt diese 
Hs seither als verschollen. Wards Angaben beweisen, dass sie auch XVIII? enthielt, ihr dagegen 
acht Geschichten fehlten. Sie schloss bereits mit v. 4594, 
B. Das Verhältnis der Handschriften zu einander. 
À ist bei weitem die beste Hs, muss aber wegen ihrer Lücken durch die andere Überlieferung ergänzt wer- 
den. Dass sie mit N auf einen Typus « zurückgeht, zeigen gemeinsame Lücken (v. 897/8, 2665/6, 
4298), Fehler (v. 651/2, 1254), Lesarten, von denen wir nur v. 2165 und 2849, dazu 78, 234, 3674 ' 
hervorheben wollen. 
FM gehen beständig zusammen, in Fehlern (v. 858, 1072, 2589/90, 3491, 4282), in der Umstellung 
(v. 2565/6), in Lesarten (z. B. v. 1215, 2794, 3849/50), in grósserer Vollstándigkeit (v. 4395/4406). 
Den gemeinsamen Typus bezeichnen wir mit y. 
P bildet mit y einen Typus 3. Man vergleiche folgende Berührungen: FP für Fehler (v. 36, 1259, 3470) 
und eine grosse Zahl gleicher oder ähnlicher Varianten (v. 83, 666, 728, 816, 939, 1022, 1045, 1134, 
1 Aus Raummangel verbot sich ein Abdruck dieser ebenso umfangreichen (3424 Verse) wie der DC ganz 
fremden Zusätze. Doch hoffen wir, an einer anderen Stelle darauf zurückzukommen. 
N:0 4. 
