XV 
o. mot 2144 hat geschlossenes o wie gewöhnlich im Normannischen. — -ósus > 0s: vos 337, tros 785, 
nos 835, 1457; espose 1243. — Solus > sous: dous 1001. — ofe)il: voil, doil 1000, 1213, 1295. 
u. us (ustium) reimt mit u: us (usum) 445, sus 1413, 2065, plus 207T. 
oi. Spezifisch normannisch scheint seivre: beivre 4270 (vgl. Godefroy, unter seivre 2). 
Konsonanten. 
Die Liquiden erscheinen schwach. I verstunimt in fiz (nom.): -iz 169, 197, 1131, 5408: diz 3811; gleich- 
wertig mit v in nobile: rire 801. — v geschwächt in apres: vers 761, corage: large 3373, baiasse: arse 4461. — 
Auslaut. t schwach in plai (placitum): serai 2663. — Zerreiben des interdent. d in aplaie (statt aplaidie): 
aie 3850. 
Flexion. 
Die Zweikasusflexion zeigt Freiheiten: obl. glof 3795, nom. celui 4365 (nom. Renart 3675, 3713 ist na- 
türlich weniger auffallend). 
Imperf. 1 Konj. überall -out streng durchgeführt: s'estout 499, out 1478, 2815, : pout 1078, 1821, 3725, : 
sout 1971, 2373, 4630, tout (tacuit) 1533 (spez. normannisch). — -oue (doch nur im Selbstreim 183), -ouent 
69, 83.! 
1 PI. Fut. -on 417, 1395, 2401 etc. — 2 Pl. Fut. -eiz: 2 Konj. -eiz, conteiz: savreiz 1579, : celeiz 3856. 
Silbenzählung wie Hiatus gut gewahrt, auch neient überall zweisilbig (doch juner 3290). 
LI. VversiorB: 
A. Die Handschriften. 
1. B — Paris, Bibl. nat. fr. 19152. Perg. XIII. Jhdt. Kopist ein Kontinentalfranzose. 
Vgl. Cat. gen. des mss. fr. de la Bibl. nat. Ancien Saint-Germain fr. III, Paris 1900, p. 247. 
Inhalt: Grosse Sammlung von Fablels und Erzáhlungen, Fabeln der Marie de France, Le 
lai d'Aristote des Henri d'Andeli, Partonopeus, Blanchandin et Orgueillose d'amors, Floire et 
Blancheflore etc. Unser Text steht als erstes Stück f. 1— 14. Vollständig abgedruckt bei B a r- 
bazan-Méon, Fabliaux et contes des poètes francois, II, Paris 1808, p. 40—185. Schon früher 
Barbazan; Le Castoiement ou Instruction d'un pére a son fils. Paris 1760. 
2. C = Cheltenham, Bibl. Thomas Phillipps4156. Perg. 2. Hälfte XIII. Jhdts. Kopist ein Anglonormanne. 
Ausführlich beschrieben von P. Meyer, Not. et extr. XXXIV 1, Paris 1891, p. 197 ff. 
Inhalt: La Bible et l'Assomption Notre-Dame des Herman de Valenciennes — Unser Text 
(f. 75'—97") mit kurzem Anhang, den wir p. 138 abdrucken — Anglonorm. Gedicht über das Alte 
Testament — L'enseignement Trebor (Robert de Ho) — Partonopeus — Vie de saint Eustache — 
Brief des Priesters Johannes (Versversion) des Roau d'Arundel — Bestiaire des Guillaume le 
Normand — Prophetien — Le voyage du chevalier Owen au purgatoire de saint Patrice — Es- 
purgatoire des Berol — Wace’s Brut (unvollständig). 
3. D = Oxford, Bodl. Library Digby 86. Perg. Mitte XIV. Jhdts. Kopist ein Anglonormanne. 
Ausführlich beschrieben von E. Stengel, Cod. ms. Digby 86 in Bibl. Bodleiana asservatum 
descripsit, excerpsit, illustravit, Halis 1871. 
1 In der Erzählung 3035—3102, die nur in M vorhanden ist, reimen aloie: tenoie 3037, welches genügt, um 
diese Redaktion dem Abfasser des Übrigen abzusprechen. 
N:o 4: 
