XVI 
Inhalt u. a.:unser Text als 20. Stück (f. 74Y—97") — Songe d'enfer des Raoul de Houdenc — 
Le lai du corn — Les quatre souhes saint Martin — Le chateau d'amour des Robert Grosseteste — 
Li proverbe del vilain — Wace's Miracle de saint Nicolas — Doctrinal Sauvage. Unser Text ent- 
hält grössere Lücken (v. 1839— 2480). 
4. H — London, Brit. Mus. Harley 4388. Perg. 2. Drittel XIII. Jhdts. Kopist ein Anglonormanne. Vgl. 
H. Ward, Cat. of romances, Il, London 1893, p. 247 ff. 
Inhalt: Salomons Sprichwórter (Verse) des Sanson de Nanteuil — Le sermun de Guischart 
de Beauliu — Unser Text (f. 99'—115") — Disticha Catonis (Verse) des Helis de Guincestre. 
In unserem Texte fehlen hinter f. 110 acht Blátter. 
5. h — London, Brit. Mus. Harley 527. Perg. XIII. Jhdt. 73 Bl. Kopist ein Anglonormanne. Vgl. H. 
Ward, Cat. of romances, Il, London 1893, p. 253 ff. 
Inhalt: Gui de Bourgogne — Unser Text (f. 32"—46") — Lat. Epitome des Julius Valerius — 
Auszüge aus Isidorus, de ortu et obitu patriarcharum — Horn et Rimenhild. 
Diese Hs bietet nur eine freie Umarbeitung unserer Version B. Wir drucken sie daher in 
extenso im Anhang p. 139 ff. ab. 
6. R — Rouen, Stadtbibl. 1425 (O. 35). Perg. XIV. Jhdt. Kopist ein Anglonormanne. 
Inhalt: Lat. Pseudoturpin — Urkunde des Dechanten der Londoner Kirche — Unser Text 
(f. 19—44). 
B. Das Verhältnis der Handschriften zu einander. 
Für die Betrachtung scheidet h aus. 
B allein ist kontinentalen Ursprungs, deshalb ist das anglonorm. Original hier am wenigsten gewahrt. 
Durch Umänderung der Reime wurden allerlei Erweiterungen nötig. Die Vorlage bezeichnen wir mit 0. 
C ist die weitaus beste, auch vollständigste Handschrift, sodann H und R. 
Das Handschriftenverhältnis liegt nicht ganz klar da, viele Zwischenglieder scheinen aush hier 
verloren gegangen zu sein. 
CR bilden eine Gruppe « wegen gemeinsamer Fehler (v. 98, 141, 277, 3378/9) und Lesarten (z. B. v. 1513/4, 
1005). 
DH gehören zusammen, entstammen einem Typus $. Dies beweist eine grosse Zahl Varianten (z.B. 
65/6, 111, 175, 178, 481, 622, 626, 1071/2, 1094, 1136, 1172 etc.), auch Fehler wie 313, 3216, 3561. 
Schwierig ist es, die Zugehürigkeit von B zu bestimmen. Sein anglonorm. Original muss wohl auf 
einen Mischtext y zurückgehen, der teils « teils & benützt hat. Vel. folgende Fälle: 
BR für gemeinsame Fehler (v. 371/2, 820, 1003, 3191) und viele Lesarten (v. 122, 162, 182, 307, 309, 337, 
339, 354 etc., 1181, 1188, 1559, 1963, 2897, 3256, 3289, 3468, 3563, 3646). 
BD für die Lücke v. 3077/80, Umstellung der Reimwörter v. 269/70, gemeinsame Fehler (v. 144, 168, 555, 
637, 1013, 3108, 3303, 3595) und eine grosse Menge von Varianten, die eine kontinuierliche Be- 
rührung bekunden (v. 102, 269, 294, 308 etc., 1042, 1053, 1079, 1103, 1141 etc., 2409, 2413, 2421, 
2490 etc, 3412, 3502, 3620). 
BH für die Lücke v. 1003/4, Lesarten 313, 377, 634, 752, 1170, 3363. 
Dem gegenüber sind andere Gruppenbildungen von weniger Belang wie RD, die v. 2543/4 erhalten 
haben, mit Lesarten v.888/9, 1066, 1190, 1623, 2505, 2536, 2575, 2642; RH (vgl. v. 267, 1158, 1552, 1684, 
1704, 3444; CD (vgl. v. 1058, 1148, 1170); CH (vgl. 744/5, 749, 1087). 
Tom. XLIX. 
