EX. 
EX: 
EX 
EX 
Ex 
XIX 
XXII — v. 2513-2594. Auch in Version B fehlt die zweite Lehre (s. 0.), vgl. lat. Hs Corp. 
In Überleitung fehlt wie in Version A das Stück de libris non credendis 31, 21— 24. 
. XXIII — v. 2605—2104. 
Abschluss (zugedichtet) und Überleitung — v. 2705—2716 — 33,5—7 (es fehlt wie in Ver- 
sion A 33, 3— 4). 
XXIV = v. 2717—2808. 
Im didaktischen Zwischenstück v. 2809— 2830 hat der Dichter 34, 3— 13 (vgl. Version A) und 
18—24 nicht verwertet (es fehlt also auch der Hinweis auf den Aristotelesbrief = Version A). 
. XXV — v. 2831—2908. 
Abschluss als Dialogteil und Überleitung v. 2909—2918 = 35, 21— 22. 
XXVI — v.2919—2998. (Sentenz 36, 18—19 blieb wie in Version A unübersetzt.) Dialogpartie v. 2999 
— 3002, dann für den didakt. Teil folgende Konkordanz: v. 3003—3054 = 36, 21—37 (de fami- 
liaritate regis; nicht benutzt 37, 1—3); v. 3055—3098 — 37,3—16 (de modo comedendi) unter 
Auslassung von 13—14; v. 3099—3162 — 37,17—38,5 (de modo invitandi). Von der Lothge- 
schichte ist nur ein kurzer Schluss erhalten, daher ganz unverstándlich. Also war die Vorlage die 
jüngere lat. Textrezension. 
Überleitung v. 3163—3172 — 38, 6—7. 
c XXVII = v. 3173—3294. Die schwierige lat. Stelle 39, 6 cecidit trabs super caput eius ist einfach 
umgangen v. 3260. 
Im didakt. Teil v. 3295—3302 = 39, 19—21, dann Zusatz 3303— 3308 als bibl. Zitat (Psalm 
36,25) und das Dialogstück 3309—3318. Es fehlt demnach 39, 23—40, 7. 
XXVIII — v. 3319—3422. 
Im Zwischenstück v. 3423—3446 — 41, 12—16 (de vitae termino). Nach der grossen Lücke 
41, 17 bis 43, 3 (Ex. XXIX fehlt wie in Version A) Überleitung v. 3447—3456 — 43, 4—8. 
. XXX = v. 3457—3478. 
Es folgt als Zusatz v. 3479— 3493 (Moralisierung dieser Geschichte). 
. XXXI — v. 3494—3500 ist nur in allgemeinen Umrissen wiedergegeben, für den Leser schlechter- 
dings unverständlich. Es fehlt 43, 26—28 (de morte). 
Im Zwischenstück v. 3501—3508 = 44, 1 (Schluss 44, 2—5 fortgelassen); v. 3509— 3524 = 
41, 17 nebst bibl. Anklángen (Matth. 6, 19). 
x. XXXII (de philosopho per cimiterium transeunte) = v. 3525— 3566. 
Ex. 
XXXIII (de aurea Alexandri sepultura) = v. 3567—3586. Es fehlt 45, 1—4 und die Zahl der (32) 
Philosophen. 
XXXIV (de heremita suam corrigente animam) = v. 3587—3632. Lücke 45, 26— 46, 2. 
Dann nur noch v. 3633—3640 = 46, 3—4, und Epilog, der in sechs Zeilen kurz das Schlussgebet des 
Originals wiedergibt. 
D. Zur Sprache der Version B. 
Da die Hs B, die einzige auf kontinentalfrz. Boden entstandene, eine durchaus regelmässige Vers- 
bildung und meistenteils reine Reime zeigt, kann jedenfalls, den übrigen anglonormannischen Hss gegen- 
über, die Frage aufgeworfen werden, ob vielleicht nicht das Original normannisch gewesen. Da man weiss 
wie gerne die anglonormannischen Schreiber sich der Freiheit bedienten, die ihnen ihr Dialekt z. B. in Be- 
zug auf die Reime ie: e überliess, könnte man annehmen, dass ein solcher Kopist die Reime eines etwa kon- 
tinentalnormannischen Originals, das ursprünglich einige derartige Verbindungen enthielt, umgestaltet 
N:o 4. 
